Gauti laiškai - goncin

Dear goncin, I admire sincerely your work, and I apologize for my temper. I wasn't angry against you, but I was tired, with a sore throat, and I've got a lot of serious problems to deal with. I understand my language was offensive, but it wasn't to offend you.
Sometimes I can lose my nerves. Tell me as soon as I offend somedy else.

Respectfuly, and friendly.

Goncin, você sabe como se diz "puçá" (pequena rede para pegar o peixe fisgado) em português de Portugal?

Goncin,

You can remove the message. I have taken a copy and I completely understand the sensitive nature of the text. I am new in love and therefore I am not acting appropriately! I am so sorry if I offended anyone. I am just very passionate for my lover and he is in a different country, and we try to speak in french, but I wanted to continue our communication in Italian.

Incidentally, the text was very well received by him! :-) I thank your site so much for helping me, and maybe I will add to my original thread and request again some help from a personal translation partner who may help.

Thank you for being kind and understanding. I am very grateful

Sim, venho fazendo isso, pode conferir.
Apenas não coloquei no caso da frase "Róbame de mí" porque foi uma mensagem, não uma tradução.

É verdade Goncin... Parabéns pelo seu outro "cargo" como especialista de português brasileiro!

Eheh

sabes de alguien que sepa traducir a hebreo?

Thanks a lot. I am looking forward to your translation.

oi.eu sei que não é o seu forte mas venho pedir-lhe que me ajude com uma frase que gostaria de saber em Latim, a frase é:"Sua Lua irá brilhar sempre cheia no meu céu."
se puder me ajudar nem terei como agradecer.
obrigado.

Hi Goncin. The bridge is here:

It's early morning, half past 5
every day she travels
my Milena.

She smells like apples,
she lives as subtenant
My Milena.

She has a dreams in her eyes( or Her eyes are sleepy)
what is her surname?
My Milena.

She doesn't show her hands,
says she's ok
My Milena.

Milena, my generation,
I wish we had met before
Milena, my generation,
so many things are between us.

Milena, my generation,
who stole our soul?
Milena, my generation,
did we ask for too much?

No Brasil nao tem um instituicao como jandarma. Batalhao nao é jandarma. Eu sou turco e eu moro em sao paulo. por isso isso palavra é errado.

É verdade Goncinho! Você tem toda razão!
Muito obrigado pela aula de português, tinha me esquecido mesmo dessa regra.

Hi goncin,
So..after September then

Thank you.. I will translate it automaticaly only for a while..(but..unfortunately, I must put the infant to sleep ..so.. I have no time for real translation.. Sorry that I try to "reserve" the translation.. I really would like to translate it more carefully ..

minha traducao que pedi foi excelente,esta correto e estou muito satisfeita,gostaria de saber se posso fazer mais traducoes e se tenho sempre que esperar para ser traduzido se nao posso editar um texto e imediatamente ser traduzido,muito obrigada,Christini

Following our nice meeting during the BIT in MIlan, I am glad to introduce my company :

That’s Italy is a Tour Operator specialising in Incoming in the Italian regions.
We are specialized in services for groups of adults , students, Incentives and we create itineraries ad hoc for individuals too.
We have selected for you some of the best and most interesting hotels in Italian cities and we have 500 beds in allotment for groups and Fit in city centre of Rome, Florence and Venice.
We are able to supply a wide range of services at very reasonable prices: accommodation in hotels, apartments and holiday houses, services of professional guides, transfers, rent a car, organisation of trips for school groups, planning of interesting itineraries like wines Tuscany tours , Religious itineraries, honeymooners ,sightjogging or and many more.

Do not hesitate to contact us for further requests or information you may need ,we will answer you within 24 hours in English or French .
Regards

te adoro

te adoro what that mean Thanks a lot

tutto un altro modo di fare

Estava olhando umas traduções, e vi esta discussão.

Hehehe, que irônico!