Leterkesto - Diego_Kovags

Who? Obelix?




Cc: Goncin

Hi! There are some translations that need to be done from Brazilian Portuguese to Greek. Can you give me any bridges for those?Thanks in advance

Olá como estás? Estou muito bem, vivo na Suécia e estudo o inglês e o espanhol na escuola, é dois linguas muita facéis. Ónde no Brasil vives? Sã Paolo, Recife, Brasília, Rio de Janeiro?

Wow cool! Não,vivo em uma cidade que chama-se Vårgårda, está perto cerca Gutemburgo, se sabes ónde está, está no este do parte do país ou no sud, por fazer-lo mais facéis para tí compreender. Hmm..penso que é perto facéis leer o português, mas tenho a pouco aprender-me.
Pensas que tenho um português bem?

Abracos////Wille

Ok, bemObrigado Só assem sei como vou entrenar en. mas tens o MSN? O minho é wil.ax@hotmail.com


Abracos!

I dropped the "rimpiangere" comment for several reasons:

-The resquest was a meaning only one
-The translation had already been accepted
-I changed my mind about that little nuance when I saw the two circumstances above
-I am not that good at English or Italian anyway
-My comment was unproductive at that point

Hello, sorry that I didn't say bye to you on msn, but I had to sleep:/, but by the way I'm in on MSN now! Come in!

Olá Diego
Desculpa intrometer-me assim
Mas a sua Traducao de Portugues para o Ingles que está de avalicao está correta...mas o final AMT nao está...
Isso é uma Abreviacao de AMO-TE ehehehhehe
Digo isso pk sei, isso foi uma abreviatura, meu marido é portugues e eu vivi la tbm antes de virmos pra Alemanha..
bjinhos e forca pro Enigma...ehehehehehhe
Veka

Ciao Diego, ho rifiutato la tua traduzione fondamentalmente perchè la forma è scorretta: la parte finale consiste in una sola domanda, e tu l'hai tradotta come se fossero due domande distinte che comunque non rispecchiano il senso dell'originale;
- mancano gli articoli.
Insomma, per un brano di 4 righe mi sembra ci sian troppe imprecisioni no?
saluti
Alice

Scusa, ma perchè hai fatto il copia e incolla di una traduzione già rifiutata? Specialmente la seconda parte sembra fatta da un traduttore automatico.
Il testo non è scorrevole e alcuni verbi non sono giusti (non si dice "vorrei trovarti" ma "vorrei incontrarti" o non sono concordati nel modo corretto (es. "sono russa" o "abito in Russia", ma non "sono di Russia".
Non pensare che ce l'abbia con te eh, ma la penso così!

Non intendevo dire che hai usato un traduttore automatico, è che non declinare i verbi dà quell'effetto
"Vorrei trovarti" non è molto usata come espressione, forse hai trovato qualcosa come "possiamo trovarci lì" o "potremmo trovarci lì": è una frase usata da persone che già si conoscono e concordano un posto dove incontrarsi, ma a una persona che non conosci non dici/scrivi "vorrei trovarti".
Posso darti un consiglio? tradurre in italiano non è facile, ci sono diverse concordanze a cui fare attenzione (di tempo, di persona..): per me dovresti leggere testi/libri scritti in italiano prima di darti alla traduzione, ti aiurebbe davvero tanto! comunque per qualsiasi cosa puoi scrivermi e cercerò di aiutarti

ps. posso scriverti in italiano o preferisci che ti scriva in inglese?

ciao ciao
Ali

Diego,
Obrigado pela tradução.
Lynn

Hello How are you?

claudia sousa

Ok, yes I'm fine too oops! I forgot to write the last text into portuguese (Hello, how are you?And so on)

Diego, o problema não é o português, mas o significado. Não adianta o português estar perfeito, se não corresponde ao significado do texto original.

Dessa última vez, apontei onde estava um dos erros, esperei uma correção de sua parte - coisa que não houve -, antes de rejeitar.

Oi! Tudo bem? I've just seen your post on the forum and obrigado for that.Would you help me learn some easy phrases?

Merci beaucoup. Tu es tres gentil.

Poderíamos dizer que você deu o pontapé inicial e a Lilian fez o gol... Eu somente tenho a aprender com esse rico "diálogo" entre vocês. Obrigada aos dois. Francisca.