Käännös - Turkki-Englanti - Kadere inanırmısın? Ben inanırım.Kader veya...

filled with ----> full of

"It let me encounter with you, and that is pretty great"

That's not good. Let's find another way to say that. Perhaps:

"It made me meet you..." or " It allowed me to find you..." or even "It made possible for us to meet..."
Also "pretty great" does not combine since "great" means "excellent" "extremely good"
I think you should just use "great" alone.

"You are my honey as well. Because you made me feel dizzy."

"as well" means "too". I don't understand it there, for there is not a similar sentence before that one.
And I think "made" should be "make".

The rest is fine.

What do you think?

Thanks for the editings.

-- You are my honey as well.--> here the requester gives meaning "too" in his sentence.

-- "başımı döndürdün." = "you made me feel dizzy" : past tense is used in the source text.

hummm, perhaps she called him "honey" before (when sending the pictures). That would justify that "as well".
And the past tense in "made" may refer to the time when they were together.

OK, now it makes sense. To the poll!

not "she" but "he".
"honey" can be a girl and a boy can be "honey-bee".

Probably the sentence "The word 'honey' means 'bal' in Turkish" sounds good in turkish, but it should be reversed in english like that: The word 'bal' in Turkish means honey. Cause in this case a speaker "uses" english, not turkish. Otherwise it`s nonsense

Agree. Look how they translated it in russian, it`s correct there.

The word 'honey' means 'bal' in Turkish. is not correct

Do those ones who check read carefully?
This one "The word 'honey' means 'bal' in Turkish" sounds ok only for a nonnative speaker...

just replace "means" with "is"

either way meaningwise this translation is balgibi

Agree with Kfeto.

It`s possible this way, too.
Actually, the russian translation also is not correct. "Honey" means honey in english, not in turkish, as that translation says.