Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .



10Käännös - Venäjä-Esperanto - Если бы я была министром образования

Tämänhetkinen tilanneKäännös
Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: VenäjäRomaniaEnglantiEsperanto

Otsikko
Если бы я была министром образования
Teksti
Lähettäjä mateo
Alkuperäinen kieli: Venäjä

Если бы я была министром образования, я бы во всех школах сделала так, чтобы у всех детей было 5 учебных дней и 2 выходных. Не нагружала бы сильно детей. Во время урока, через каждые 15 минут делала бы трех минутные перерывы. Учебный день ребенка должен быть в норме, не более 7 часов, чтобы ребенок мог усваивать пройденный материал дома. Кроме основных уроков ребенок может посещать различные занятия, которые соответствуют выбору его будущей профессии. Преподаватель не имеет права оскорблять ребенка.

Otsikko
Se mi estus ministro de la edukado
Käännös
Esperanto

Kääntäjä Borges
Kohdekieli: Esperanto

Se mi estus ministro de la edukado, mi certiĝus ke en ĉiu lernejo, ĉiu gekinabo tenas kvin tagon en la lernejo kaj duo tagon libera. Mi ne metus tro da ŝarĝon sur la gekinabo. Dum la lecionoj, mi farus tri minutojn de ripozo ĉiu dek kvin minutojn. La lernejtago de la gekinabo estus ne plu da sep horojn, tiamanniere ke infanoj povus labori la lecionoj en la hejmon. Krom la bazika lecionoj, gekinabo povus partopreni en diversoj klasoj, kio havas rilaton al sia estonta profesio. Instruistoj ne havas rajton de ofendi la gekinabojn.
Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Borges - 25 Tammikuu 2007 12:22