Bună ziua! Mulţumesc pentru răspuns. Mă bucur să aud că şi dumneavoastră aveţi câini şi că pisicile sunt obişnuite cu ei. Aş fi foarte interesat să cumpăr fetiţa tortie tabby & white, dacă se va dezvolta la fel de frumos şi în continuare. Aţi putea să îmi trimiteţi o copie după pedigree-ul ei?
Huomioita käännöksestä
Doresc să achiziÅ£ionez un pisoi din Rusia, iar crescătorul nu vorbeÅŸte limba engleză. AÅŸ avea nevoie de ajutorul unei persoane care ÅŸtie bine limba rusă ÅŸi ar putea să mă ajute cu o traducere. ÃŽn ceea ce priveÅŸte terminologia, pot să ajut cu următoarele expresii: tortie tabby & white (se referă la culoare) = (девочка) черепаха Ñ‚Ñ€ÐµÑ…Ñ†Ð²ÐµÑ‚Ð½Ð°Ñ Ñ‚Ð°Ð±Ð±Ð¸ pedigree = родоÑловнаÑ
Данный перевод Ñделан Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° на английÑкий Ñзык, любезно Ñделанного Maddie: "Good afternoon! Thank you for your answer. I’m glad to hear that you also have dogs, and that the cats are used to them. I would be very interested in buying the tortie tabby&white little girl, is she were developing beautifully in the future as well. Could you send me a copy of her pedigree?"
Viimeksi tarkastanut tai toimittanut RainnSaw - 23 Tammikuu 2009 20:24