Käännös - Turkki-Romania - "Unuttun mu" by Göknur.

Îndrăznesc câteva sugestii...

Cum s-a sfârşit iubirea aceasta?
Mereu ai spus că nu va avea sfârşit
Ce a fost de ne-a despărţit?
Care a fost motivul?
Nici măcar nu am îndrăznit să te iubesc
Atâta străduinţă era în van.

Ai uitat?
Spune-mi, tu, ticălosule! / Ia spune-mi, prietene!
Acum pentru cine e adăpost inima ta?
Ai uitat?
Spune-mi, tu, ticălosule! / Ia spune-mi, prietene!
Fiecare noapte fără tine
Inima este prefăcută în cenuşă.

A fost o strălucire a soarelui iernatic?
Nu mi-a încălzit sufletul
Ochii tăi mereu în mintea mea
Nu mi-a fost de-ajuns

Moştenirea ce o păstrez de la tine
O inimă plină de goluri dar
Eşti încă acolo şi nu îndrăznesc să te izgonesc.

Mulţumesc, am modificat.

Trei chestii nu am schimbat:
- eu ştiu că "had been" este echivalentul perfectului compus din română, de aceea l-am şi lăsat cu " a fost"
- mind se poate traduce ÅŸi prin memorie.
- "fiend". Nu se poate traduce prin "prieten".

Mi s-a părut un pic mai poetic folosirea lui "memorie". Acuma .... tu hotărăşti, acolo.

Super ok!

Setez un poll, să vedem ce zic şi ceilalţi

Bună,

Câteva sugestii:
- "Mereu tu ai spus" --- "tu" îmi pare puţin ciudat poziţionat acolo (Tu mereu ai spus.../Tu ai spus mereu.../Mereu ai spus tu că...);
- "Nici măcar nu am îndrâznit să te iubesc" --- poziţia lui "even" din textul englezesc transmite un mesaj oarecum diferit faţă de traducere. Dacă ar fi fost "I didn't even dare to love you", atunci "nici măcar nu am îndrăznit..." ar fi fost OK;
- "Ochii tăi întotdeauna în memoria mea" --- "Ochii tăi [diacritice] întotdeauna în gândul meu ("memoria" mi se pare un termen mai 'anatomic', de aceea "gând" cred că se potriveşte mai bine contextului);
- punct "." la sfârşitul "Nu mi-a fost de ajuns" ;
- "Moştenirea ce o păstrez pentru tine" --- "Moştenirea ce o păstrez/am de la tine;
- "... şi nu îndrăznesc" --- "... şi nu am îndrăznit".

"Nici măcar nu am îndrâznit să te iubesc" --- poziţia lui "even" din textul englezesc transmite un mesaj oarecum diferit faţă de traducere. Dacă ar fi fost "I didn't even dare to love you", atunci "nici măcar nu am îndrăznit..." ar fi fost OK

Ei bine, traducerea a fost făcută nu de un vorbitor nativ, în primul rând. În al doilea rând, în engleză, nu întotdeauna se respectă ordinea cuvintelor în propoziţie şi mai ales în poezii.În afară de asta, "Nici măcar nu am îndraznit să te iubesc" şi "Nu am indrăznit nici măcar să te iubesc" au EXACT acelaşi înţeles.

"Ochii tăi întotdeauna în memoria mea" --- "Ochii tăi întotdeauna în gândul meu ("memoria" mi se pare un termen mai 'anatomic', de aceea "gând" cred că se potriveşte mai bine contextului)

Ei, uite ce scrie la DEX ca explicaţie pentru "memorie" = 2. Păstrare în amintire, reprezentare mintală, aducere-aminte, amintire. Ai auzit de expresia "te-am păstrat în memorie" sau "memoria clipelor"? Nu mi se pare deloc a fi "anatomic". În plus, ia nişte poezii ale lui Minulescu, de exemplu...

"Mereu tu ai spus" --- "tu" îmi pare puţin ciudat poziţionat acolo (Tu mereu ai spus.../Tu ai spus mereu.../Mereu ai spus tu că...)

Ia citeşte întreaga frază. Zice aşa: "Mereu tu ai spus că nu va avea sfârşit ". Este aproape la fel cu cea de a treia variantă sugerată de tine - se numeşte "inversiune" ce-am făcut eu acolo. În cel mai "rău" caz, pot să fac cum a sugerat Andreea şi să îl omit pe "tu". Deşi am întâlnit şi formularea asta - şi prin cărţile de poezie şi prin viaţa de zi cu zi.

Celelate două, ai dreptate. Era "de la tine", am omis să o corectez şi "nu am îndrăznit" (deşi, ar fi sunat mai bine cu "nu îndrăznesc".

Andreea pot să le corectez pe ultimele două?

Întotdeauna există controverse cu privire la poezii, pentru că sunt mult mai dificil de tradus.

În cazul de faţă, sunt de acord cu Andreea.

Salutare tuturor!

Am numai o "menţiune" referitoare la:
"I didn’t dare even to love you": eu m-am gândit, de exemplu, că ideea poziţionării lui "even" acolo este tocmai pentru a pune accentul pe "dare". Oricum, toată chestia e puţin relativă, deoarece nu înţelegem originalul în turcă....

Ideea e că, oricum ar fi poziţionat acel "even", "even dare" sau "dare even", în română eu zic că poate fi aşezat în orice ordine, pentru că înţelesul este acelaşi...

Andreea, chiar te rog să faci modificările pe care le crezi de cuviinţă

Şi, din nou, să nu uităm care e scopul poll-urilor, ok?

Mulţumesc tuturor!



CC: Tzicu-Sem MÃ¥ddie

Gata, am corectat.

Astea sunt doar variante care poate ar suna mai bine. Nu e incorectă traducerea. E chiar f. bună.
*Ai spus mereu că nu se va sfârşi
* Ce ne-a despărţit?
* Atâta străduinţă a fost în zadar (zadarnică);
* Ochii tăi întotdeauna în mintea mea.

p.s. Foarte frumos versul "O strălucire a soarelui iernatic" .