Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .



Käännös - Italia-Venäjä - mia madre ha dei problemi di salute e non sempre...

Tämänhetkinen tilanneKäännös
Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: ItaliaVenäjä

Otsikko
mia madre ha dei problemi di salute e non sempre...
Teksti
Lähettäjä florenzo
Alkuperäinen kieli: Italia

mia madre ha dei problemi di salute e non sempre riconosce le persone.
per aiutarla abbiamo pensato che mia nipote venga ad abitare quì, lei riesce a comunicare meglio di tutti.
Noi andiamo ad abitare a casa di mia nipote o, se vuoi, prendo un appartamento solo per noi due.
Tutti ti aspettiamo in Italia, la mia vita ormai è solo con te.
Quando tu vorrai possiamo sempre tornare nella tua città.
Spero che tutto vada bene e che possiamo vivere tranquilli.

Otsikko
У моей мамы проблемы со здоровьем
Käännös
Venäjä

Kääntäjä tradis
Kohdekieli: Venäjä

У моей мамы проблемы со здоровьем и она не всегда узнает людей.
Чтобы ей помочь, мы решили, что моя племянница переедет сюда, у нее лучше всех получается общаться с ней.
Мы же будем жить дома у моей племянницы, или, если хочешь, снимем квартиру только для нас двоих.
Мы все ждем тебя в Италии, смысл моей жизни теперь только вместе с тобой.
Когда ты этого захочешь, мы всегда сможем вернуться в твой город.
Надеюсь, что все будет хорошо, и мы сможем жить спокойно.
Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Siberia - 15 Toukokuu 2013 08:56