Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .



30Käännös - Italia-Kreikka - Comunità e comunità linguistiche

Tämänhetkinen tilanneKäännös
Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: ItaliaKreikka

Otsikko
Comunità e comunità linguistiche
Teksti
Lähettäjä buonasera!!
Alkuperäinen kieli: Italia

Una comunità linguistica, che si riconosca nella stessa lingua, vive entro uno spazio fisico popolato da persone con le quali i membri che ne fanno parte allacciano la loro rete di relazioni, stabili e occasionali, vivono dunque le loro relazioni familiari ed esercitano rapporti fatti di vincoli abituali come di incontri episodici con il prossimo (quando, per esempio, si fa la coda davanti a uno sportello o si conversa con i compagni di viaggio in uno scompartimento ferroviario).
Huomioita käännöksestä
ιταλική λογοτεχνία

Otsikko
Κοινότητες και γλωσσικές κοινότητες
Käännös
Kreikka

Kääntäjä gigi1
Kohdekieli: Kreikka

Μια γλωσσική κοινότητα,που αναγνωρίζει τον εαυτό της στην ίδια γλώσσα, ζει σε ένα φυσικό χώρο που κατοικείται από άτομα με τα οποία τα μέλη της κοινότητας έχουν αρχίσει το δίκτυο γνωριμιών τους, σταθερών και τυχαίων, ζουν δηλαδή τους οικογενειακούς τους δεσμούς και δημιουργούν σχέσεις με τα συνηθισμένα όρια όπως τυχαίες συναντήσεις με τον γείτονα(όταν, για παράδειγμα, περιμένουμε στην ουρά σε κάποιο ταμείο ή συζητάμε με τους συνταξιδιώτες μας σε ένα βαγόνι τρένου)
Viimeksi tarkastanut tai toimittanut irini - 23 Toukokuu 2007 11:40