Oversættelse - Tyrkisk-Portugisisk - cok güzelsin hemde cok tatlısın

This don't make sense... and this don't make sense either...

Smy I need you help here! Could you tell me what the source text says, please? This translation don't make sense at all...

CC: smy

A smy não vai entrar de novo por um bom tempo, sweety.
Melhor pedir a outro especialista.

Sério? Porquê? Aconteceu alguma coisa? Ou apenas foi de férias?

Não sabemos ainda, mas é bastante sério.

You are very pretty also you are very sweet

És muito bonito e suave () também.

Are you talking about a man, miss?

Ela pôs "bonito(a)" por isso pode-se considerar os dois sexos.

There's no indication in the Turkish but since ines is a girl I think it's for a girl this is why I choose pretty

That's because she wrote "pretty", and suave doesn't seem to be a good way to call a man either.
BUT I'm gonna mind my own business, I don't understand Turkish, and turkishmiss is a very good translator.

Alright, good idea.

I'll trust in both of you, and I'll accept the translation

Thank you sweet dreams and thank you too Casper

E porque não "meiga" ou mesmo "fofinha" para falar de uma rapariga? Suave soa-me a creme cosmético para a pele.

Ou doce

"Suave" soa como o modo de falar. Doce está óptimo.

hehe... Obrigada pela traduçao!