Oversættelse - Fransk-Tyrkisk - Je lis ta lettre et des larmes coulent de mes...

6. satırdan itibaren çeviri hatası var.

Aysunca,
give your idea about how translate it

Evet - aysunca'ya hak veriyorum. 6. satır, "Mon cœur ne bat plus sans le rythme du tien" böyle çevrilmelidir:

"Kalbim seninkinin ritminde artık çarpmıyor"

Edit done Kafetzou Thank you.

je pense que vous avez bien traduit ce texte, mais je ne suis pas certaine sur une phrase qui semble ne pas traduire l'expression "les souvenirs m'assaillent" ve "mon coeur ne bat plus sans le rythme du tien.

"mon coeur ne bat plus sans le rythme du tien." This part has been edited, according to Kafetzou's message.

çok güzel bir şiir!
tmiss, ben senin çevirini baz alarak türkçe ifadelerini düzelttim, ama fransızca metne uygunmu sen kontrol etmelisin
kolay görebilmen için değiştirdiğim kısımlarda büyük harf kullandım.

'Mektubunu okuyorum ve gözyaşlarıM akıyor
Tuzlu inciler yanaklarimdaN DEVRÄ°LÄ°YOR
.....
Gözlerinden uzakta, benim hiçbir şeyi daha gormezler
BU CÜMLEYİ ANLAMADIM,sadece bu satırın ingilizcesini yazarmısın bana?
.....
Bana dôn, YALVARIRIM
hatiralar beni kuşatıyor
İstaSyonun rıhtımında, gitmek için hazir
DÖNECEKSİN DİYE bana söz verdin,
seni DESTEKLEMEK İÇİN sana söz verdim
GülümsememdeN, gözlerimdeN, savaşmaK için KUVVET alıyorsun (ALDIN daha uygun olur, çünkü hatırlıyor ya, geçmiş zaman kullanmalısın).

umarım anlaşılır şekilde yazmışımdır

Oops!!! I thought it was "dans le rhythme du tien"!!!

I will fix it.

Actually, maybe a Turkish expert should fix it - the meaning is now "Kalbim seninkinin ritmi olmayınca artık çarpmaz" veya "Kalbim artık seninkinin ritmi olmayınca çarpmaz"

Loin de tes yeux les miens ne voient plus rien = Far from your eyes, mine no longer see anything.

thanks everybody

becouse of the rhyme I changed the place of 'artık':
'Gözlerinden uzakta, gözlerim
hiçbir şeyi gormezler artık.
Kalbim, seninkinin ritmi olmayınca, çarpmaz artık.'