Oversættelse - Kroatisk-Engelsk - Kako ureÄ‘aj radi Kako shema na slici 1. pokazuje,...

Hi labud025

I've done one or two edits to your tranlsation and set a poll to help with the Croatian.

I think the technical terms need to be worked on, as they seem somewhat imprecise. Maybe we could find some great terms in wikipedia?

Bises
Tantine

Thank you for corrections. I accept them.

schema should be schematic drawing

Meni smetaju ovde dve reči: medjufrekventno (multi-frequency) i potiskivanje (elimination).

Recimo, u vezi potiskivanja, pronašla sam ove reči:
potiskivanje - blanking
potiskivanje - deplacement
potiskivanje - download
potiskivanje - push
potiskivanje - supplantation
potiskivanje - suppresion

Znači, nešto potiskuješ, ali ga ne eliminišeš. Ovo pišem kao totalni laik. Trenutno nemam alternativne termine, kada budem imala malo više vremena, a ukoliko do tada ne pronadjete ono što odgovara ili zaključite da su i te dve reči ok, pokušaću da pronadjem.

Hi Cinderella, thanks for your help but can you tell me in English (or in French) as I don't speak any croatian.

Bises
Tantine

Hi Tantine
I am not sure about multi-frequency and elimination, but I have not another word.

What about: interfrequency amplifier? Pls note that I am absolutely technical uneducated.

And about elimination of noises - maybe noise suppression?

Hi labud, hi Cinderella,

I've re-edited the text, and I've included 'noise reduction" (seems like a good idea to me)

I'm posting in this message labud's second version so we can compare the changes.

How the appliance works

As the schema on picture 1. shows, the basic element and "heart" of our receiving sets is an integrated circuit (chip) TDA7000.

It unites, inside itself, all functional entireties of an FM radio receiver:

- high-frequency amplifier entry
- mixer
- local oscillator
- multi-frequency amplifier with limiter
- phase detector
- noise reduction circuit (mute)
- channel conduction circuit (AFC)

I will validate this if you are both happy with the changes I've made.

Bises
Tantine


CC: Cinderella

Thanks Tantine

I prefer to use word reduction than suppression. Maybe "reduction" is most suitable for laymen.
I agree with yours corrections.

multi-frequency,

Every time when you have more than one frequency

Tantine:
- high-frequency amplifier entry

I will try to explain what is that and maybe it will help us to make correct translation. I know that wtw translation is OK but we need somebody to check that grammatically.

This is all about radio receiver. As all have, this one also have necessary parts and circuits. Sometimes they are separate sometimes they coming in one chip (integrated circuit from two or more circuits)

When wave coming to our FM receiver first place is this high-frequency amplifier so they calling that entry high-frequency amplifier.

I wrote this because order of words in this complex means to me and have different meaning to me if I put "entry" in front of other words or if I put that like last word.

Hi labud

I'm the one that is checking this gramatically.

I have turned the phrases round so as they convey something to me in English . Most of the terms are familar to me (my dad was a radio ham and a computer "pioneer" so putting "entry" at the end as I have done is the usual way of writing this type of text in English.

Bises
Tantine

Ok.
In slavic languages this usually coming before.

Oh, a bit like in French too. Its funny how the word order changes from one language to another.

Maybe one day I will speak Croatian as well as you speak English.

Bises
Tantine