Oversættelse - Norsk-Engelsk - jeg trenger matte bøkene idag hva ...

Hi Pia, is that a single book or more than one?

quick ---> quickly

Those "shall" are weird (I guess it's the same that happens to that "skall" of Swedish)
It's technically right but seldom used.
I think what you mean is: "What should I do?" "What will I do?"
"I must have it..."

Thank you
I've edit, it is more than one book.

If we are talking about more than one book, then the last sentence should read: "I will have them...

btw..."will have them" or "will need them"?

Lilian,
I think the last line is not about the books, it's about the math lesson ...it starts after the lunch break.

so..."I'll have class after ..." Otherwise it seems you are referring to the books.

It's not clear what "det" refers too here ...I think it could be the lesson, maybe that "det" is a misspelling of "dem", and in that case it is about the books. Could we ask someone, Hege?

OK.

Hege, could you help us here, please.

CC: Hege

Hi

This is not good norwegian, so one have to guess...I will guess that they mean will have the class after lunch.

Tusind tak Hege!! I'll edit Lilian.

I need the math books today, what should I do? Please answer me quickly. I need the books after the lunch break.