Oversættelse - Fransk-Rumænsk - Quand ils parvinrent au sommet, la ...

Aktuel status ‎Oversættelse

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:

Kategori Fiktion / Fortælling

Titel

Quand ils parvinrent au sommet, la ...

Tekst
Tilmeldt af

mihai nem have

Sprog, der skal oversættes fra: Fransk

Quand ils parvinrent au sommet, la jeune femme poussa un cri d'Ã©tonnement devant l'immense horizon dÃ©ployÃ© soudain sous ses yeux. En face d'elle s'Ã©tendait une plaine infinie qui donnait aussitÃ´t Ã l'Ã¢me la sensation d'un ocÃ©an. Elle s'en allait voilÃ©e par une vapeur lÃ©gÃ¨re, une vapeur bleue et douce, cette plaine. Jusqu'Ã des monts trÃ¨s lointains Ã peine aperÃ§us Ã cinquante ou soixante kilomÃ¨tres peut-Ãªtre.

Titel

CÃ¢nd au ajuns pe culme,...

Oversættelse

Rumænsk

Oversat af

nicumarc

Sproget, der skal oversættes til: Rumænsk

CÃ¢nd au ajuns pe culme, tÃ¢nÄƒra femeie scoase un strigÄƒt de mare surprizÄƒ Ã®n faÅ£a imensului orizont desfÄƒÅŸurat deodatÇŽ sub ochii sÇŽi. ÃŽn faÅ£a ei se Ã®ntindea o cÃ¢mpie infinitÄƒ ce-i dÇŽdea imediat sufletului senzaÅ£ia unui ocean. Ea, acestÇŽ cÃ¢mpie, Ã®ncepu sÇŽ fie Ã®nvÄƒluitÄƒ de un abur uÅŸor, un abur albastru ÅŸi dulce. PÃ¢nÄƒ la munÅ£ii foarte Ã®ndepÇŽrtaÅ£i, abia observaÅ£i la cincizeci sau ÅŸaizeci kilometri, poate.

Senest valideret eller redigeret af azitrad - 8 Juni 2009 12:47