Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
Hjem
Nyheder
Oversættelse
Projekt
Forum
Hjælp
Brugere
Login
Tilmeld
. .
•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎ Foretrukne oversættelser
•‎
•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg


▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
▪▪‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversættelse - Latin-Russisk - De servitutibus.

Aktuel status ‎Oversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: LatinRussisk

Kategori Litteratur - Videnskab

For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Titel
De servitutibus.
Tekst
Tilmeldt af nenavizhyinfmat
Sprog, der skal oversættes fra: Latin

Rusticorum praediorum iura sunt haec: iter, actus, via, aquae ductus. iter est ius eundi, ambulandi homini, non etiam iumentum agendi vel vehiculum: actus est ius agendi vel iumentum vel vehiculum. itaque qui iter habet, actum non habet; qui actum habet, et iter habet eoque uti potest etiam sine iumento. via est ius eundi et agendi et ambulandi: nam et iter et actum in se via continet. aquae ductus est ius aquae ducendae per fundum alienum
Bemærkninger til oversættelsen
<hw>(01/05/francky)</hw>

Titel
О сервитутах
Oversættelse
Russisk

Oversat af Yzer0
Sproget, der skal oversættes til: Russisk

Сервитуты сельских имений суть следующие: проход, прогон, проезд, проведение воды. "Проход" - право человека проходить по пешеходным дорогам, право ходить, но не прогонять скот и перевозить повозки. "Прогон" есть право продвижения скота или повозок; итак, кто имеет право прохода, тот не имеет права прогона; кто имеет право прогона, тот может проходить и без скота. "Проезд" есть право идти и продвигать (скот или повозки), так как "проезд" включает в себя "проход" и "прогон". "Проведение воды" есть право проводить воду через чужой участок.
Bemærkninger til oversættelsen
Памятники римского права. Законы 12 таблиц. Книга восьмая. Титул III.
Senest valideret eller redigeret af Sunnybebek - 24 Januar 2010 21:12





Sidste indlæg

Forfatter
Indlæg

10 Januar 2010 23:40

Sunnybebek
Antal indlæg: 758
Hi Aneta!

I know it's a big one, but please, could you help me with a bridge here when you have time?

CC: Aneta B.

11 Januar 2010 14:50

Aneta B.
Antal indlæg: 4487
Hi Sunnybebek!

Aquae ductus --> aquaeductus

“iter”, “actus”, “via”, “aquaeductus”. As we have here definitions of the four Roman rural rights, I wouldn’t translate the names.

So, here is the bridge:
There are rights of rural estates: “iter”, “actus”, “via”, “aquaeductus”. “Iter” means right to pass footpaths, right to walk, but not to drive a beast or a carriage. “Actus” is a right of driving a beast or a carriage. So, who has a right to “iter” has no a right to “actus”, who has a right to “actus”, has got also a right to “iter” and can use it also without a beast. “Via” is a right of passing, driving and walking: because “via” itself contains so “iter” as “actus” . “Aquaeductus” is a right to conduct water across another’s land.