| |
|
Oversættelse - Bulgarsk-Engelsk - Това ще отминеAktuel status Oversættelse
Kategori Tanker For denne oversættelse bedes om "kun betydning". | Това ще отмине | | Sprog, der skal oversættes fra: Bulgarsk
Това ще отмине | Bemærkninger til oversættelsen | Имало едно време един Ñултан, който бил обграден от мъдри хора. Една Ñутрин, както Ñи говорели, те забелÑзали, че Ñултанът е твърде умиÑлен. - Какво Ви има, Ваше величеÑтво? – попитал един от мъдреците. - Объркан Ñъм – отговорил Ñултанът. Има моменти, когато Ñъм обзет от Ð¼ÐµÐ»Ð°Ð½Ñ…Ð¾Ð»Ð¸Ñ Ð¸ Ñе чувÑтвам неÑпоÑобен да изпълнÑвам задължениÑта Ñи. Друг път Ñе чувÑтвам замаÑн от вÑичката влаÑÑ‚, коÑто притежавам. Бих иÑкал да ми направите талиÑман, който да ми помогне да бъда в мир ÑÑŠÑ Ñебе Ñи. Мъдреците – изненадани от това желание на Ñултана – прекарали дълги меÑеци в диÑкуÑии. ÐакраÑ, Ñтигнали до ÑъглаÑие и отишли при него Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ€ÑŠÐº. - Гравирахме магичеÑки думи върху талиÑмана. Прочети ги Ñилно на глаÑ, когато Ñи твърде Ñамоуверен или твърде тъжен – казали те. Султанът погледнал предмета, който Ñи бил поръчал. Той бил обикновен пръÑтен от злато и Ñребро, но имал надпиÑ: „Това ще отмине.„ |
|
| | | Sproget, der skal oversættes til: Engelsk
This shall pass. | Bemærkninger til oversættelsen | "This too shall pass" е оригиналът на тази реплика. |
|
Senest valideret eller redigeret af lilian canale - 10 Marts 2011 15:57
| |
|