Oversættelse - Japansk-Fransk - 怨霊のうわさ ...

Hello Ian, please could you check this translation?

Thanks!

CC: IanMegill2

Alors, littéralement, c'est comme ceci:
---
Une rumeur d'un mauvais esprit

En rentrant de Chikushi (dans la préfecture de Dazai), des funérailles de son père Tsunenobu qui était le Dazai Gonshi (sous-magistrat de la préfecture de Dazai), Minamoto No Toshiyori, poète du 12e siècle, a aperçu un joueur de biwa à Chikuzen Ashiya (actuellement Ashiya, de la préfecture de Fukuoka) et a écrit le poème qui suit:
---
Note: les "biwa hoshi" étaient des joueurs professionnels du biwa (luth japonais mediéval), qui étaient souvent (mais pas toujours) aveugles.

Merci Ian!

Bonjour
Ce n'est pas un joueur de biwa mais des moines de la région de Biwa...

Bonjour shosho119, on voit ici
http://en.wikipedia.org/wiki/%E7%90%B5%E7%90%B6%E6%B3%95%E5%B8%AB
que (bien qu'on puisse dissequer et interpreter cette expression autrement) dans la plupart des cas, cette interpretation-ci serait la plus normale...?
Tu verras dans ce texte de Wikipedia qu'ils chantaient souvent aussi a propos des esprits vengeurs, ce qui fait reference au titre de notre texte a traduire?
---
Pour differencier des assomptions ordinairement faites, il faudrait dire "琵琶の和尚様" ou autrement, pour indiquer qu'il ne s'agissait pas d'un joueur de biwa.

Salut tout le monde

Je pense qu'il y a un problème avec le nom du poète 'Miamoto No Toshinori'.
Ce serait pas plutôt Minamoto (no) Toshiyori ? (http://en.wikipedia.org/wiki/Toshiyori)

Merci Red. Ian avait rectifié déjà dans son post (8 October 2012 14:00), je corrige dans la traduction

Woops pas vu

Eh bien au moins j'aurais appris des choses après avoir cherché le nom du gars un peu partout