Oversættelse - Fransk-Spansk - Notre programme consulte les serveurs de l'Union...

Aktuel status ‎Oversættelse

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:

Kategori Websted / Blog / Forum - Erhverv / Jobs

Titel	Notre programme consulte les serveurs de l'Union...
Tekst Tilmeldt af Anto1882	Sprog, der skal oversættes fra: Fransk Notre programme consulte les serveurs de l'Union EuropÃ©enne et vÃ©rifie la validitÃ© d'un ou de plusieurs numÃ©ros de TVA gratuitement. --- Si le numÃ©ro de TVA fourni par votre client s'avÃ¨re erronÃ© ou invalide, vous serez redevable de la TVA que vous ne lui avez pas facturÃ©... --- Note: Le numÃ©ro de TVA Ã©tant le mÃªme pour tous les Ã©tablissements d'une mÃªme entreprise, c'est l'adresse du siÃ¨ge social qui est gÃ©nÃ©ralement retournÃ©e par les serveurs de l'UE.
Bemærkninger til oversættelsen	Bonjour, je souhaite mettre en place un service gratuit de vÃ©rification des numÃ©ros de TVA intracommunautaire. (Pour le NÃ©erlandais, je souhaiterais la langue parlÃ©e dans le spays bas, pas le flamand...) Un Ã©norme merci Ã la communautÃ©

Titel

Nuestro programa consulta los servidores de la UniÃ³n

Oversættelse

Spansk

Oversat af

mtalanchuk

Sproget, der skal oversættes til: Spansk

Nuestro programa consulta los servidores (computadoras) de la UniÃ³n y verifica la validez de uno o de varios nÃºmeros de TVA gratuitamente.

Si el nÃºmero de TVA suministrado por su cliente es incorrecto o invÃ¡lido, usted serÃ¡ responsable por el TVA que usted no le haya facturado.

Nota: El nÃºmero de TVA es el mismo para todos los establecimientos de una misma empresa, que es el mismo que el domicilio jurÃdico que usualmente entregan los servidores de la UE.

Senest valideret eller redigeret af lilian canale

- 18 Februar 2014 14:19

Sidste indlæg

	Forfatter	Indlæg
		19 Januar 2014 23:05
	_Brilliant_ Antal indlæg: 22	Siendo el mismo para todos los establecimientos de una misma empresa, el nÃºmero de TVA es la direcciÃ²n del domicilio jurÃ¬dico que usualmente es reexpedido por los servidores de la UE.
		20 Januar 2014 14:01
	mtalanchuk Antal indlæg: 5	Literalmente "retournÃ©e" significa devuelto o reexpedido, pero no creo que tenga sentido en esta frase, pues la funciÃ³n de los servidores de la UE es devolver o reexpedir varias veces ese nÃºmero si hacerlo una Ãºnica vez (un Ãºnico nÃºmero). Luego, uno puede reimprimir ese formulario las veces que quiera, en caso de perderlo. Por eso me parece mejor mi escrito original. Por otra parte, "la direcciÃ³n del domicilio..." me resulta algo redundante. En fin, esto no es matemÃ¡ticas...