Oversættelse - Tysk-Portugisisk - blank's pro bronchial ist ein nach neuesten...

OK.

Will it be validated this year?

Kafetzou, could you give us, a bridge in english, please? Like this, we can make sure if the translation is really correct.

blank's pro bronchial is a plant-based nutritional supplement put together according the latest scientific findings. The administration of this nutritional supplement leads to a balance of those nutrients which are lacking in the nutrition, and are relevant for the function of the respiratory system.

Note: "administration" here is not management - it means giving it to someone to eat.

sweet dreams, is there some reason why you didn't trust the poll in this case?

No Kafetzou, but like this we can make sure that the translation is really correct. And I think that it could be better.

Guilon, Rodrigues, perante a ponte fornecida pela Kafetzou, proponho esta versão:
Blank's Pro Bronchial é um suplemento nutricional de origem vegetal baseado nos conhecimentos mais recentes da ciência.
O fornecimento deste suplemento nutricional tem como resultado a compensação do sub-abastecimento de matérias que são relevantes para as funções do sistema respiratório, devido à alimentação.

Que acham?

Eu concordo com a tua versão Sweety

Então vou já validar a tradução

Olá Sweet Dreams, pela ponte da Kafetzou acho que ficaria mais claro o parágrafo desta forma:

"O fornecimento deste suplemento nutricional leva ao equilíbrio desses nutrientes que faltam na alimentação e que são importantes para o bom funcionamento do sistema respiratório.

Que achas?

Ahah, por mim óptimo! Lilian és sempre uma grande ajuda! Obrigado!

Uma cooperação desta forma é muito boa! Gostei muito!

Aqui no Cucumis, o pessoal está sempre pronto a ajudar! É muito bom, sim!

Só falta editar!

Eu posso fazer isso. Mas uma vez, obrigado Lilian

Graças a Deus: avaliado

É meu português realmente tão ruím?

Não assim tanto. O teu português precisa de pequenas correcções, mas nada que não se resolva! Pois, nós compreendemos aquilo que escreves embora tenha erros, o que é bom! Já vi muito pior, muito mesmo! Mas para as traduções, é sempre preciso a escrita correcta, senão corres o risco da tradução ser rejeitada, ou senão podes ser bastante penalizado.

Achas, que tem como, perguntar JP pela autorização a traduzir ao português?

Sim, acho que sim. Mas para provar que tu realmente estás empenhado em poder traduzir outra vez para português, que tal ajudares em mais uma ou duas traduções, como esta? O texto que fizeste até está bom. Se continuares assim, chegas lá de certeza! O que achas?

Então beleza. Vou fazer.

239 pontos acabaram de ir para a conta do Rodrigues. Eu não tenho mérito nenhum nesta tradução.