Färdigställda översättningar

Potete aiutarmi a tradurre questo messaggio per il mio ragazzo? Grazie a tutti, per me è molto importante!

contexte : internet et la gestion de contenu.

L'expression qui me pose problème est "remontée d'information". Je ne trouve pas d'équivalent en anglais.

Solicito a tradução correta a cada idioma e não somente o signficado, ou seja, tradução com sentido.

It´s the inscription in the Delphos Oracle, from the greek mythology. It´s seem in the Matrix trilogy too.

Thyself is an old and more nobre form of "yourself"

Esta é minha marca de camisetas surfwear e gostaria de traduzi-la se possível para Kanji

I wan't to change the sentence "Cum propris suis alis volat" to be written in "first person" verision.


Brittish

Please, translate this sentence in all arabic languages you know.

Thank you very much to all for your job.

Preciso desta tradução para um cunho pessoal, mas não encontro na internet nem em livros, e tenho certeza que ninguém mais pediu tal tradução.

English : "fairy of the moon"

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

<edit by="goncin" date="2007-12-19">
Name removed.
</edit>

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

arabo standard