Översättning - Danska-Engelska - Dansen om guldkalven...

Hi Bamsa

I suggest one or two edits to fluidify the English:

"If life mustcontinue... ... the golden calf hasto end..."

The rest seems ok but as I don't speak any Danish, I've opened a poll.

Bises
Tantine

I was just wondering, Tantine, wouldn´t it be more correct to say: "or else nature as we know it today..." ?

Ah, and what about: "If life is to continue"?

or else the nature we know today, is awkward. Do you mean of else, nature as we know today, ?

Hi all,

Anita is right, it should read "as we know it"

"or else" seems totally appropriate here as I consider it as a synonym of "otherwise"

I don't know what "of else" could mean here, it is not a structure I have often come across.

Bamsa - I will do a few edits and we'll see if it looks right, then I'll be able to validate.

Bises
Tantine

I don't think "if life must continue" is the best translation. it seems to change the meaning a bit.

I would suggest:
"If life shall continue" or "If life is to go on"

Bhatarsaigh: I had also suggested "If life is to continue" (in the above)

Actually if life is to continue or if life is to go on is much more in keeping with the rest of the English.