Översättning - Italienska-Franska - sempre nel mio cuore et nella mia testa....

je vais demander l'avis de la communauté, et des experts en italien ou autres langues latines, car moi non plus je ne sais pas de quel dialecte ou langue il s'agit.

"tesoro" este "tesor" în franceză,cred că "tête" e spus prea la propriu "în capul meu".mergea un cuvânt mai la figurat ="în mintea mea,în gândul meu"

Salut Francky, Nava, Freya,

J'ai trouvé "papareddu" sur wikipedia. Ces doubles "d" me semblaient presque du corse. Finalement j'ai trouvé "papreddu" sur wikipedia. C'est du siciliano. "papareddu" c'est "caneton" en français. Le même wikipedia donne "cori" comme "coeur"

Le seul mot qui me fait défaut cest "ruci" puisque je peux en déduire que "do mi cori" veut dire "de mon coeur"

Sur wikipeidia siciliano "ruca" veut dire "ride" mais j'ai du mal à imaginer que "caneton ridé de mon coeur" soit une traduction correct!

Mais on ne sait jamais

Bises
Tantine

Ciao, sono Sandro
"Paperedda ruci do me cori" è un dialetto italiano. Significa in italiano "Paperella (papera) dolce del mio cuore).
Quindi in francese : "Caneton douce de mon coeur"

Sandro (Ecleah)

Ciao Sandro

Ringrazia (hé u corsu per dire grazie)

Ho trovato "paparedda" parole siciliano ma non ho trovato "ruci"

Il siciliano é prossima de la lingua corsa "u corsu" con le lettera doppia.

Excusez mon italian approximatif, mais nava se fera un plaisir de me corriger

Basgi
Tantine

Grazie Sandro!

TI RingraziO (or simply grazie)

AVEVO trovato "paparedda", parola in siciliano ma non AVEVO trovato "ruci"

Il siciliano È SIMILE ALLA lingua corsa "u corsu" con le DOPPIE.


PS, che dialetto è? È proprio siciliano come dice Tantine, oppure un altro?

Ciao,
Si, "ruci" è siciliano. A volte si dice anche "duci", ma dipende dalla provincia. Mi sembra che nella parte occidentale della sicilia si usi "ruci" per dire dolce (mentre invece a Catania si dice "duci"
Saluti

Sandro

Da siciliana, confermo quello che ha detto ecleah. Anche se "duci" si usa anche nell'agrigentino!

à moins que cette expression en dialecte ne soit mise entre parenthèses ou entre guillemets dans le texte original comme dans la traduction, il n'y a aucune raison que nous traduisions un texte rédigé dans deux langues différentes.

Déjà, ce texte devrait être soumis en "meaning only" puisqu'il introduit une difficulté supplémentaire avec l'apport de ces 5 mots en dialecte.

Ensuite, tel que Nava91 l'a traduit, il devrait être accepté, cela sous entend qu'ayant bien stipulé en amont des demandes de traduction que les textes soumis doivent être rédigés dans une langue et une seule, et le texte ayant été redirigé vers une traduction en "meaning only", nous n'assumons pas la traduction de ces cinq mots en dialecte.

Le drapeau vert-blanc-rouge correspond à la langue italienne, le bleu-blanc-rouge à la langue française, donc le texte italien est à traduire vers le français, et la partie du texte qui n'est pas rédigée en italien est restituée comme telle, entre guillements ou entre parenthèses, à l'expéditeur du dit texte.

Mmmmmmmmmmhhhh........

Ok Francky

Mais je me suis bien amusé à chercher sur le web, au début j'ai cru que c'était la lingua corsa, à cause des double d!!

Bises
Tantine