Oversettelse - Tyrkisk-Bulgarsk - приятелство

Evet, anlam bozukluğu ve karışıklık olduğu doğru, fakat biraz daha incelendiğinde ve iki dil birleştirildiğinde anlamlı şeyler de çıkıyor, örneğin:
Arkadaşlığın tükenmediği; Gözyaşların akamadığı;
Gülücüklerin bitmediği; Sevgilerin ölmediği; Ölçülü ve güzel;
Mutlu ve şanslı, ve Her an sevgili arkadaşım olacağın ……gibi ifadeler mevcut. Bunlardan yola çıkarak, bulgarca çeviride de anlam kazanacak bir metin hazırlanabilir bence (eksik olsa bile).
Kaynak metnin altındaki not'a da bakınız. selamlar

Figen, please explain in English/Bulgarian what you find wrong and how it should be changed.

Ne sım pisala 4e prevoda e gre6en, a samo 4e moje da se obogati .
Sıjalyavam 4e nyamam kirilska azbuka, izpolzuvam i=и,ı=ъ za tezi glasni, za po-smisleno i lesno 4etene
Ä° sega da se opitam da vi obyasnya :
Sı6to kakto i vildanonur e pod4ertala pod prevoda si, dumite v teksta (nyakoi ot koito sa na angliyski) sa bezporyadı4no i obırkano napisani.
Poneje vildanonur e prevela samo demite na turski ne se podrazbira ni6to smisleno. Oba4e, ako se obırne pove4ko vnimanie, vıpreki lo6o podredeniyat tekst, kato se prevedat angliyskite dumi na turski, kato se podredyat obırkanite dumi i se sı4etayat vzaimno, se polu4avat dosta smisleni izrazi, kato slednite:

…(kıdeto) priyatelstvoto ne se iz4erpva; sılzite ne tekat; usmivkite ne svır6vat; obi4ta (lyubovta) ne umira; sdırjano i krasivo; 6tastlivo i s bıde6te (fortunate) ; bıdi mi vseki moment skıp/a priyatel/ka…

Zvu4i kato pojelaniye za priyatelstvo. Ä°ska se bukvalen ili prenosen prevod, zatova moje da se podredi kato tekst na pojelaniye ili da se izredyat samo izrazite.

Ako imate vıprosi otnosno obyasnenieto mi,
molya pi6ete .

Figen, благодаря за предложенията. Само искам да ти напомня, че адресатът на забележките е експертът по езика, към който се превежда и съответно, трябва да бъдат на език, който той разбира.

Vildanonur, горните предложения са много добри, така че можеш да се съобразиш с тях, а отдолу, в полето за забележки, да дадеш буквално как звучат думите.

ot skoro sım v tozi sayt i mnogo ne6ta ne sa mi yasni
i eto za6to, az misleh 4e zabelejkite sa samo za prevoda4a, za da moje da si popravi prevoda ako e neobhodimo, no sega mi se izyasni razbira se, po-pravilno da se pi6e na ezik razbaran ot vseki zavisimo ot prevoda.
...taka 4e i az vi blagodarya

От експерта по езика, на който се превежда, зависи дали преводът ще бъде признат и съответно, дали преводачът ще получи реално точки за него. Всички преводи се валидизират.

ok. 6te stiskam paltsi
i 6te se radvam da mi sıob6tite hubavite novini
pozdravi...

Смятам да го валидизирам веднага, щом Vildanonur нанесе нужните корекции. А ти ще познаеш, че е станало, когато този превод изчезне от страницата "Преводи за оценяване" и се появи на страницата "Готови преводи"...

ok,
be6e mi priyatno da si korespondiram s vas
pozdravi