Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste
. .



28Oversettelse - Tyrkisk-Fransk - Beni affet kızım

Nåværende statusOversettelse
Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene: TyrkiskFransk

Kategori Sang

Tittel
Beni affet kızım
Tekst
Skrevet av sésé
Kildespråk: Tyrkisk

Beni affet kızım
Gözümün önünde büyüdün göremedim
Beni affet kızım
Nasıl sevdim seni gösteremedim

Beni mahvet kızım
Bir lafın yeter buna, söylemedim
Hadi geç kızım
Benim gözümde hiç büyümedin

EvlendiÄŸin adam seni benim gibi korur mu?
Sen böyle mutluyken içimdeki hüzün sorun mu?
Başın sıkışırsa bana söz ver lütfen olur mu?
Sen çağır baban hazır

Tittel
Pardonne-moi ma fille
Oversettelse
Fransk

Oversatt av Bilge Ertan
Språket det skal oversettes til: Fransk

Pardonne-moi ma fille
Tu as grandi devant mes yeux, je n'ai pas su le voir
Pardonne-moi ma fille
Je n'ai pas su te montrer combien je t'aimais.

Brise-moi ma fille
Un seul mot de toi suffit pour cela, je ne l'ai pas dit
Allez, passe ma fille
Dans mes yeux tu n'as jamais grandi.

L'homme avec qui tu t'es mariée te protège-t'il comme je l'ai fait?
Alors que tu es heureuse ainsi, ma tristesse est-elle un problème?
Promets-moi s'il te plait, d'accord? Si tu as mal
Appelle-moi, ton père, je suis prêt.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen
Güzel bir şiir...
Senest vurdert og redigert av 44hazal44 - 13 Juni 2010 17:07