Translation - Turkish-French - Beni affet kÄ±zÄ±m

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Song

Title

Beni affet kÄ±zÄ±m

Text
Submitted by

sÃ©sÃ©

Source language: Turkish

Beni affet kÄ±zÄ±m
GÃ¶zÃ¼mÃ¼n Ã¶nÃ¼nde bÃ¼yÃ¼dÃ¼n gÃ¶remedim
Beni affet kÄ±zÄ±m
NasÄ±l sevdim seni gÃ¶steremedim

Beni mahvet kÄ±zÄ±m
Bir lafÄ±n yeter buna, sÃ¶ylemedim
Hadi geÃ§ kÄ±zÄ±m
Benim gÃ¶zÃ¼mde hiÃ§ bÃ¼yÃ¼medin

EvlendiÄŸin adam seni benim gibi korur mu?
Sen bÃ¶yle mutluyken iÃ§imdeki hÃ¼zÃ¼n sorun mu?
BaÅŸÄ±n sÄ±kÄ±ÅŸÄ±rsa bana sÃ¶z ver lÃ¼tfen olur mu?
Sen Ã§aÄŸÄ±r baban hazÄ±r

Title	Pardonne-moi ma fille
Translation French Translated by Bilge Ertan	Target language: French Pardonne-moi ma fille Tu as grandi devant mes yeux, je n'ai pas su le voir Pardonne-moi ma fille Je n'ai pas su te montrer combien je t'aimais. Brise-moi ma fille Un seul mot de toi suffit pour cela, je ne l'ai pas dit Allez, passe ma fille Dans mes yeux tu n'as jamais grandi. L'homme avec qui tu t'es mariÃ©e te protÃ¨ge-t'il comme je l'ai fait? Alors que tu es heureuse ainsi, ma tristesse est-elle un problÃ¨me? Promets-moi s'il te plait, d'accord? Si tu as mal Appelle-moi, ton pÃ¨re, je suis prÃªt.
Remarks about the translation	GÃ¼zel bir ÅŸiir...

Last validated or edited by 44hazal44 - 13 June 2010 17:07