Original tekst - Italiensk - Egli è il capo di tutti i capi.

Dont understående you..?

Hej MariusX.
Hvad Francky sagde til dig er at vi har visse regler her der skal følges.
Og du har brudt regel 4:

[4] INGEN ENKELTSTÅENDE ELLER ISOLEREDE ORD. Cucumis.org er ikke en ordbog og vil ikke acceptere anmodninger om oversættelse af enkeltstående eller isolerede ord, der ikke danner en hel sætning med mindst ét bøjet udsagnsord.

Jeg sender lige en besked til vores italienske expert der nok bedre kan fortælle dig hvad der mangler og evt. foreslå en en vending.
mvh.


CC: Francky5591

Dear Alex. Could you help here. I have sent a msg to the requester telling him that his request was not translateable according to our rule 4. As far as I can understand, couldn't we suggest him to add: 'I am' or 'he is'.
Thanks for your help, Alex.

CC: Francky5591 alexfatt

Moreover it seems to me that it should be 'di" instead of 'dei'. If it's the case he has transgressed 2 rules.!!!!!

Yes Lene, you're completely right! A subject is needed here... Here you have three possible ways to complete the request.

1. "Io sono il capo di tutti i capi"
Io sono = I am
2. "Tu sei il capo di tutti i capi"
Tu sei = You are (sing.)
3. "Egli/lui è il capo di tutti i capi"
Egli/lui è = He is
4. "Ella/lei è il capo di tutti i capi"
Ella/lei è = She is

Moreover, yes, it should be "di" and not "dei"

Hi Franck - Do you allow me to send these suggestions to Marius X. He only speaks Danish so if we can help him, why not - If you agree dear Boss.

CC: Francky5591

Thanks so much for your help, Alex.

CC: Francky5591

You're very welcome, dear Lene

Thanks so much Lene Alex & Franck. =)

You are welcome MariusX but which sentence do you prefer?
Alex gave us 4 possibilities in order to respect our rules.

1. "Io sono il capo di tutti i capi"
Io sono = I am
2. "Tu sei il capo di tutti i capi"
Tu sei = You are (sing.)
3. "Egli/lui è il capo di tutti i capi"
Egli/lui è = He is
4. "Ella/lei è il capo di tutti i capi"
Ella/lei è = She is

Please choose one and edit yr sentence so we can translate it, ok

mvh

Alex, please. Does this mean: 'He is the boss of all the bosses' though I don't like the word boss.
If you could translate it, when you have time, into English, it would help me, of course, to do the Danish one.

CC: Francky5591

Hej Ernst. Kan du ikke fjerne det Italienske flag eftersom MariusX vil have oversætningen på dansk. Den er jo allere på italiensk.
Tusind tak kære du.

Yes Lene, that is the meaning, but unfortunately I can't see English among the target languages anymore...

SÃ¥dan Lene, jeg har fjernet det italienske flag

Hej Lene.
Det er nummer 1 jeg tænker på bare uden : I am.
Står det gramatisk rigtig og hvad betyder det helt ord ret?
Mange tak for din hjælp. =)

Tusind tak, Ernst.

Neither can I Alex, sorry was a bit confused last night.
But Now I can use your bridge, haha.


CC: Francky5591

Do not worry. Of course you can, dear Lene

Already done, haha.

Je croyais que MariusX voulait la première personne du singulier ("Io sono" - voir son post ci-dessus)

Oui, mais j'ai reçu un pm de lui . Il avait changé d'avis. Ohh, ces danois.....

CC: Francky5591

Ah ok, je ne savais pas, d'où mon étonnement. Bon, et bien ça roule, ne reste plus qu'à évaluer, si Werner ou Anita sont dans le coin.