Oversettelse - Fransk-Rumensk - Histoire drôle

Hi nicumarc. Thanks for having translated this text.
I noticed you translated "baise" with "iubeÅŸte" though, and I'm in doubt, because if you use "loves" the meaning won't be appropriate, especially while talking about the relationship between capitalism and the working class.

Micul Pierre se întoarce la şcoală şi îi cere tatălui său:
-Tata, am nevoie de îndrumarea ta. Ai putea sǎ-mi vorbeşti despre politicǎ? Am de fǎcut o temǎ pentru mâine.
După un moment de reflecţie, tatăl său răspunse:
-Ei bine, cred că cel mai bun mod de a explica acest lucru este de a face o analogie cu familia noastră. Eu sunt capitalismul pentru că eu susţin familia. Mama ta este guvernul pentru că ea controlează fiecare lucru .
Bona este clasa muncitoare, deoarece ea lucrează pentru noi. Tu eşti poporul iar fratele tău mic, este generaţia viitoare. În speranţa că acest lucru te poate ajuta pentru tema ta.
- Multumesc tata, spune micul Pierre. Nu înţeleg totul, dar voi mai reflecta la asta.

Noaptea, micul Pierre este trezit de strigătele fratelui său. Observă că scutecele acestuia sunt murdare. El merge la camera părinţilor şi încearcă să o trezeascǎ pe mama sa, însǎ fără succes. El observǎ că locul tatălui său este gol. Îl găseşte în pat cu servitoarea. Disperat, s-a întors sǎ se culce.

A doua zi dimineata, la micul dejun, îi zise tatălui său:
-Tata, cred că astǎ noapte, am inteles politica.
-Excelent băiatul meu. Şi ai înţeles tot?
-Am aflat că capitalismul se pupa cu clasa muncitoare în timp ce guvernul ignorǎ oamenii, lăsând generaţie următoare în rahat!

Bună,

Ofer şi eu o versiune de traducere şi apoi alegem varianta cea mai bună.

Micul Pierre vine de la şcoală şi îl întreabă pe tatăl său:
- Tată, am nevoie de îndrumarea ta. Poţi să-mi vorbeşti despre politică? Am de făcut o temă pentru mâine.
După un moment de gândire, tatăl răspunde:
- Ei bine, cred că cel mai bun mod de a-ţi explica acest lucru este făcând o analogie cu familia noastră. Eu sunt capitalismul pentru că susţin familia. Mama este guvernul deoarece controlează fiecare lucru.
Sevitoarea este clasa muncitoare fiindcă lucrează pentru noi. Tu eşti poporul, iar fratele tău mai mic este generaţia următoare. Sper ca această explicaţie să te ajute la temă.
- Mulţumesc, tată, spuse micul Pierre. Nu am înţeles chiar totul, dar am să mă mai gândesc la asta.
Noaptea, micul Pierre este trezit de ţipetele fratelui său. Observă că scutecele sale sunt murdare. Merge în camera părinţilor săi şi încearcă să o trezească pe mama sa, însă fără succes. Vede că locul tatălui său este gol. Îl găseşte în pat cu servitoarea. Disperat, se întoarce să se culce.
Dimineaţa următoare, la micul dejun, îi zice tatălui său:
- Tată, cred că noaptea trecut am înţeles ce înseamnă politica.
- Excelent, băiatul meu. Şi ce ai înţeles?
- Am aflat că capitalismul regulează/freacă clasa muncitoare, în timp ce guvernul doarme, ignorând poporul şi lăsând generaţia următoare în rahat!

Am găsit versiuni ale acestui banc şi în română
aici.

Aştept păreri.
Mulţumesc.

Thanks Adina for this version

Ce este politica Un copil il intreaba pe tatal lui ce inseamna politica. Tatal il pune pe genunchi si incepe sa-i explice aratand exemple: - Fii atent copilas, eu aduc banu in casa, deci eu sunt CAPITALISMUL. Mama are grija de bani, deci ea este GUVERNUL. Bunicul tau are grija ca totul sa fie in regula, deci el este SINDICATUL. Babysitterul nostru este CLASA MUNCITOARE si cu totii muncim ca tu, POPORUL sa te simti bine si sa nu-ti lipseasca nimic. Iar Fratiorul tau de cateva luni este VIITORUL nostru comun. Copilasul retine tot ce a auzit si merge la culcare. In timpul noptii se trezeste ca fratiorul lui a facut caca in scutec si plange. Se ridica si vrea sa-i zica mamei ce se intimpla, dar asta doarme atit de adinc ca nu reuseste s-o trezeasca. Intra sa-i spuna babysitterului dar tatal lui tocmai se hirjonea cu ea in pat in timp ce bunicul lui tragea cu ochiul prin fereastra. Nimeni nu-l observa, asa ca merge inapoi in pat. Ziua urmatoare tatal lui intreaba daca poate sa spuna cu propriile cuvinte ce inseamna politica. Copilasul isi aminteste de cele vazute noaptea si raspunde: - Politica este cind CAPITALISMUL profita de CLASA MUNCITOARE in timp ce SINDICATUL priveste neputincios. GUVERNUL doarme, nimeni nu baga in seama POPORUL, iar VIITORUL nostru este in cacat.

Salvează râsul românesc!
www.FunkyDonkey.ro & www.Facebook.com/Bancuri

De acord cu Adina si Frenkie,varianta romaneasca este mai spumoasa!

Mulţumesc şi eu! Merci aussi!

______________


Voi modifica doar în locurile unde chiar este nevoie, în rest voi păstra varianta ta, nicumarc. De exemplu: "Micul Pierre se întoarce de la şcoală şi îl întreabă pe tatăl său: "
-"În speranţa că acest lucru..." - "Sper ca aceasta să te ajute la tema ta"
- " El merge în camera părinţilor..."
-"Disperat, se întoarce să se culce."
-" Şi ce ai înţeles?"
-" Am aflat că în timp ce capitalismul profită de clasa muncitoare, guvernul doarme, ignoră oamenii, lăsând generaţia viitoare în rahat!"

Cam atât ar fi mai important.

Crăciun fericit tuturor!

Craciun Ferict Freya,
De acord cu toate rectificarile, limba romana este atat de flexibila... si dupa parerea mea cea mai completa dintre toate cele pe care le cunosc.
Cu deosebita consideratie!
Nicu Marc

Mulţumesc.

Sunt de acord că este una dintre cele mai grele limbi de învăţat, tocmai pentru că este şi atât de flexibilă.

...Tata, as avea nevoie de indrumarea ta. ...

Asa este, comditional optativ, de acord, Valkiri!

Am modificat. Dacă mai este ceva de modificat, mai aştept câteva zile şi apoi o validez în ultima formă.