Teksti origjinal - Gjuhët tjera - Nômaku sanmanda bazaradan senda makaroshada...

Does this really sound like Japanese?

CC: ミハイル IanMegill2

This is not japanese.
Actually,this mantra is used in buddhism.
Buddhist mantra is almost Sanskrit.

I examine meaning of this mantra in Yahoo 知恵袋
which is the place to ask question.

Does it make sense?

Hi goncin,
ミハイル is right, this is a mantra.
Japanese (Buddhist) mantras are Japanese homophonic approximations of Chinese homophonic approximations of Sanskrit originals, and so are VERY distant from the original Sanskrit!
So this isn't actually Sanskrit as such, it's a version of a Sanskrit mantra, pronounced with Japanese pronunciation of Chinese pronunciation.
Buddhist philosophy is my specialty, so if you want I could perhaps find the original Sanskrit for this.

Ian and Mihairu,

Thanks for your help.

I'll mark this text as "Unknown language". Ian, if you could find the original, it would be fine, but don't you spend your efforts too much for that.

Que prazer encontrar um aluno de Maruyama Sensei. Ele não vai se lembrar de mim, mas tenho boas lembranças dele.

Sou monja Zen Budista e, pesquisando para dar informações para os meus alunos, encontrei a seguinte explicação sobre o Fudô Myô:

No link abaixo encontra-se uma tradução da mantra, com a seguinte informação:
nomaku sanmanda bazaradan senda makaroshada sowataya un tarata kanman
Homage to the all-pervading Vajras! O Violent One of great wrath! Destroy! un tarata kan man

http://www.aetw.org/jsp_buddhist_mantras.htm

Nesta página, encontra-se uma reprodução da mantra em sânscrito.
http://www.aetw.org/jsp_fudo_myo_o.htm

tudo de bom.

Hello Monjalsshin,
Thank you for the links to those pages!
Unfortunately, they do not show the original Sanskrit in alphabet letters, and I can't read Sanskrit letters...
Do you know what the original Sanskrit text of this mantra is? Can you tell me what the alphabetization of the Sanskrit letters is?
For example:
Japanese => Sanskrit
Nomaku => Namaha
Bazaradan => Vajra-dana

Hello, Ian,

It's a pleasure to 'meet' you - I'm sure I will be asking you for help frequently in the future.

Unfortunately, I haven't gotten any further than this.

The biggest issue is that, in reality, the Sanskrit originals of many/most Mahayana texts were lost in the destruction of Indian Buddhism and persecutions of Chinese Buddhism. Many of the mantras that we have now are 're-constructions' based on the Chinese transliterations - and, as such, are nothing more than approximations and educated guesses. So we can't really affirm that we have the 'truly' 'original' Sanskrit... As a result, I always take the 'translations' of the mantras and dharanis 'with a grain of salt'.

Also, too much concern with the intellectual meaning can interfere with the generation/manifestation of the spiritual energy involved. As a result, when I teach my students a mantra or dharani, I simply explain that 'it is an invocation of the qualities of [Fudô-Myô - immovability in the face of obstacles] [Kannon - compassion] or whatever' and encourage them to discover and merge with the energy... The mantras and dharanis were not translated from Sanskrit to Chinese for a reason - and we need to connect with what if behind them.

Other sutras of the Mahayana tradition (such as the Heart Sutra) WERE translated, so importance was given to the intellectual content. As a result, in my Soto Zen Buddhist group, we recite these sutras in Portuguese AND in Japanese (which, in the case of the Heart Sutra is actually the Japanese pronunciation of the Chinese TRANSLATION (and not homophonic approximation) of the original Sanskrit...

I will try to contact a person I know who has contacts who may be able to help... If I get any results, I will post them.

Sanscrito:

Namah samanta-vajrânâm canda mahârosana sphotaya hûm trat hâm mâm


fontes:
http://www.shingon.org/deities/jusanbutsu/fudo.html

http://zendodigital.es/ZD13/col_dcha/EstatuasBudistasFudoMyoO.htm