Përkthime - Anglisht-Turqisht - The last two rounds before the group stage run...

Hi rollingmaster, you don't have to call for an administrator, your translation will be evaluated by a Turkish expert.

What's administrator? What does she/he do?

S/he takes care of everything for the site to be working fine and the rules to be applied. Notably s/he checks whether submitted texts are OK according to what we want to translate and what we do not want to translate.

S/he can edit all texts and posts in the forum areas, and take care about the user's needs (information, edits, and so on)
S/he deactivates profiles from users that do not behave.

An admin does everything relative
-for an admin level 1 : to forum areas
-for an admin level 2 : to translations requests and any concern relative to it
-for an admin level 3 : all of it + user's behaviour.

So it seems you unintentionally pressed the button where one can read "I would like an administrator to check this page", which happens sometimes to new users, so that Bamsa, who's an administrator, told you his job here wasn't relative to the evaluation process.

Actually here the experts in the different languages we translate into are taking care of that.

I hope it answers your question

Have a nice evening!

selam Mesud
su bolume bir daha bakabilirmiyiz ltf.
biraz kafa karistirici, ama cikardigim anlam soyle (yaniliyor da olabilirim):

'...: Ülkeler için Şampiyonlar Rotası, buradaki birinciler asıl mücadeleye doğrudan katılmaz - sonraki hafta sonuçlanan 17 ikinci eleme turu beraberliklerinden ilerleyen takımlar dahildir- ve Lig Rotası.'
yani, iki kisimdan olusur diyor ya, kabaca soylersek, 1.ulkeler sampionasi... ve 2.Lig ...


CC: Mesud2991

Selam Figen Hanım:

Şöyle mi desek:

Grup etabından önce son iki tur iki kısımdan oluşur: Ülkeler için Şampiyonlar Rotasının birincileri asıl mücadeleye -sonraki hafta sonuçlanan 17 ikinci eleme turu beraberliklerinden ilerleyen takımları içeren mücadeleye- ve Lig Rotasına doğrudan katılmaz.

"run along two lines"dan emin değilim, nereye baksam 'run along' için 'terketmek' anlamı olduğu söyleniyor ama burada farklı bir şey var anlayamadığım. Yardım mı alsak?

buldum :
'run along'=> gitmek/ boyunca gitmek/ uzanmak

'iki cizgide ilerler' diyebiliriz belki.

CC: Mesud2991

Doğru! Katılıyorum.

'Grup etabindan onceki son iki tur iki cizgide ilerler: Ülkeler için Şampiyonlar Rotası, ki buradaki birinciler asıl mücadeleye dogrudan katilmaz (sonraki hafta sonuçlanan 17 ikinci eleme turunda ilerleyen takımlardan oluşan beraberlikler dahildir) ve Lig Rotası.'

kaynak metindeki '-' yerine '(..)' kullandim.

CC: Mesud2991

Şimdi bu birinciler asıl mücadeleye ve Lig rotasına doğrudan katılmıyorlar. İki çizgi arasındaki bilgi de asıl mücadele ile ilgili. (including=which includes) Yani:

Grup etabından önce son iki tur çizgide ilerler: Ülkeler için Şampiyonlar Rotasının birincileri asıl mücadeleye -sonraki hafta sonuçlanan 17 ikinci eleme turu beraberliklerinden ilerleyen takımları içeren mücadeleye- ve Lig Rotasına doğrudan katılmaz.

son cevabin gozumden kacmis.
ceviriyi bosuna bekletmis oldugum icin uzgunum

Hiç sorun değil