Përkthime - Anglisht-Suedisht - Notes on a Music Album #3

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Kategori Web-site / Blog / Forum - Arte / Krijime / Imagjinatë

Titull	Notes on a Music Album #3
Tekst Prezantuar nga salimworld	gjuha e tekstit origjinal: Anglisht In Ustuqus-al-Uss album I somehow inclined to jazz fusion and classic instrumentation. I think the eastern â€œblendâ€ still dominates e.g. in â€œUstuqus-al-Uss-al-Avvalinâ€ which I think is the most progressive song I have ever composed (The second catchy guitar solo is performed by Pouyan). Some songs are extremely personal e.g. â€œNaught been I thouâ€ which is an off-beat jazzy tune with unusual dance elements... These songs are my utmost fears and hopes - to a degree that made me mute from communicating by words. And thus they become instrumental sounds...
Vërejtje rreth përkthimit	1. The word "progressive" in the phrase "the most progressive tune I have ever made" refers to "progressive rock genre". It means the tune that contains the most "progressive rock" tendencies. 2. "song" and "tune" are synonyms in this text

Titull

Anteckningar kring ett musikalbum #3

Përkthime

Suedisht

Perkthyer nga

liolinv

Përkthe në: Suedisht

PÃ¥ 'Ustuqus-al-Uss'-albumet lutade jag av nÃ¥gon anledning Ã¥t jazzfusion och klassisk instrumentation.

Jag tycker att den Ã¶sterlÃ¤ndska 'blandningen' fortfarande dominerar, t.ex. i 'Ustuqus-al-Uss-al-Avvalin', enl. mig den mest progressiva lÃ¥t, som jag nÃ¥gonsin har komponerat (det andra slÃ¥ende gitarrsolot spelas av Pouyan).

NÃ¥gra lÃ¥tar Ã¤r extremt personliga, t.ex. 'Naught been I thou', som Ã¤r en 'off-tempo', jazzig lÃ¥t, med ovanliga danselement...

Dessa lÃ¥tar Ã¤r mina yttersta rÃ¤dslor och hopp - till en grad som gjorde mig stum att kommunicera med ord.

FÃ¶ljaktligen blir de instrumentala ljud...

U vleresua ose u publikua se fundi nga pias - 9 Shtator 2011 10:36

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		24 Korrik 2011 22:23
	pias Numri i postimeve: 8113	Hej liolinv Ledsen att utvÃ¤rderingen av din Ã¶versÃ¤ttning drÃ¶jt. Det ser bra ut, har dock nÃ¥gra funderingar/ fÃ¶rslag pÃ¥ korr: "inclined" (perfekt particip) --> lutadE "somehow" Ã¤r inte Ã¶versatt (av nÃ¥gon anledning, pÃ¥ nÃ¥got sÃ¤tt...) jazz fusion --> jazzfusion ? citationstecknen (" ) bÃ¶r du ta bort.
		30 Korrik 2011 16:30
	pias Numri i postimeve: 8113	Hej igen, har korrigerat din Ã¶versÃ¤ttning (eftersom du inte varit online/ svarat) samt satt igÃ¥ng en omrÃ¶stning bland medlemmarna. Ursprunglig Ã¶versÃ¤ttning: " PÃ¥ 'Ustuqus-al-Uss'-albumet lutar jag Ã¥t jazz/fusion och klassisk instrumentation. Jag tycker att den Ã¶sterlÃ¤ndska 'blandningen' fortfarande dominerar, t.ex. i 'Ustuqus-al-Uss-al-Avvalin', enl. mig den mest progressiva lÃ¥t, som jag nÃ¥gonsin har komponerat (det andra slÃ¥ende gitarrsolot spelas av Pouyan). NÃ¥gra lÃ¥tar Ã¤r extremt personliga, t.ex. 'Naught been I thou', som Ã¤r en 'off-tempo', jazzig lÃ¥t, med ovanliga danselement... Dessa lÃ¥tar Ã¤r mina yttersta rÃ¤dslor och hopp - till en grad, som gjorde mig stum vad gÃ¤ller kommunikation med ord. FÃ¶ljaktligen blir de instrumentala ljud... "