Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
Shtepia
Lajme
Përkthime
Projekt
Forum
Ndihmë
Anetaret
Identifikohu
Regjistrohu
. .
•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎ Përkthime të preferuara
•‎
•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko


Global Voices n Shqip
▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
▪▪‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Rusisht-Anglisht - Однако холм, где была в 1 в. до н. э. соружена...

Statusi aktual ‎Përkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: RusishtAnglisht

Kategori Shprehje - Shkencë

Titull
Однако холм, где была в 1 в. до н. э. соружена...
Tekst
Prezantuar nga sausryqua
gjuha e tekstit origjinal: Rusisht

Однако холм, где была в 1 в. до н. э. соружена крепость, был заселен уже в УI в. до н. э., как об этом пишет сам археолог Г. К. Шамба. Следовательно, название *(А)blyrakhu*, если его толковать как "пожарища холм" представляет собой более позднюю, вторичную интерпретацию древнего названия этого места. Оно дано во фрагменте надписи. Надпись на диалекте садзов может быть интерпретирована не только как "горения склон", но и как "божественный склон". В убыхском основа *üa* имеет также значение *"bog"*. Не исключено, что на холме было некогда святилище *(nyhoa)*, впоследствии забытое, ибо садзы оказались из этих мест оттесненными к западу. Дальнейшие раскопки покажут насколько правомерно это предположение.
Нижнв-Эшерская находка говорит о процессе дальнейшего развития письма. Она подтверждает, что ашуйекое письмо было здесь не только ста-родавним, но и многоплеменным явлением местной культуры.
Vërejtje rreth përkthimit
Please do not translate words between * *

Titull
However, the hill where the fortress was built
Përkthime
Anglisht

Perkthyer nga Melissenta
Përkthe në: Anglisht

However, the hill where the fortress was built in the 1st century B.C. had already been settled in the 6th century B.C., as the archeologist Shamba G.K. wrote. Therefore, the name *(А)blyrakhu*, if interpreted as “hill conflagration”, is the latest, secondary interpretation of the ancient name of this place. It can be viewed in part of the inscription. The inscription in the dialect of the Sadz can be interpreted not only as “fire of the hill slope” but also as "divine hill slope”. In the Ubykh language *üa* has an ending *"bog"*. It is quite possible that there was a sanctuary *(nyhoa)* on the hill but it was neglected later because the Sadz were forced back to the west. The future excavations will show if this guess is right.
The Low-Eshera finding reveals the process of further writing development. It proves that the Ashui writing was both an ancient and a multitribal phenomenon of the local culture.
U vleresua ose u publikua se fundi nga kafetzou - 6 Mars 2007 14:43





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

5 Mars 2007 15:11

kafetzou
Numri i postimeve: 7963
In this sentence, "the hill could have once held a sanctuary," there was no verb. I inserted "held". Please let me know if this is correct before I accept the translation.

6 Mars 2007 08:43

Melissenta
Numri i postimeve: 87
I editted the sentence. Please check one more time! Now it sounds better, in my opinion.

6 Mars 2007 14:43

kafetzou
Numri i postimeve: 7963
Either way would have been fine. The meaning is the same, and they're both correct English. Nice work on a difficult translation!