Përkthime - Serbisht-Gjermanisht - ljubav prema tebi ni opsesija ni strast...prolaznost

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Kategori Shprehje - Dashuri / Miqësi

Titull

ljubav prema tebi ni opsesija ni strast...prolaznost

Tekst
Prezantuar nga

lilli

gjuha e tekstit origjinal: Serbisht Perkthyer nga barbi

Ljubav prema tebi nije ni opsesija, ni strast....
nije ni nesto prolazno, veruj mi. Sta sve mogu da uradim za tebe, iako smo daleko. Jos kad bi bili zajedno, kad bi bila pored mene, samo zamisli. Sta sve ne bih dala samo da te vidim sreÄ‡nu. Valjda vec verujes u moju ljubav. Od sada imam samo jedan cilj, da budeÅ¡ sreÄ‡na.Sa mnom ili bez mene.Nadam se da cu biti pored tebe. Za tvoju srecu sve cu da uradim, dajem ti rec. Dovoljno je samo da se tvoje lice kao ruza uvek smeje.Å ta sve ne bih dao.

Titull

Die Liebe zu dir ist weder Besessenheit noch Leidenschaft ... VergÃ¤nglichkeit

Përkthime

Gjermanisht

Perkthyer nga

NjL

Përkthe në: Gjermanisht

Die Liebe zu dir ist weder Besessenheit noch Leidenschaft...
Sie ist auch nicht etwas VergÃ¤ngliches, glaube mir. Du siehst doch, was ich alles fÃ¼r dich machen kann, obwohl wir weit voneinander entfernt sind. Denk daran, wie es sein wird, wenn wir doch zusammen sind, wenn du bei mir bist. Was wÃ¼rde ich nicht alles geben nur um dich glÃ¼cklich zu sehen. Wahrscheinlich glaubst du schon an meine Liebe. Von jetzt an habe ich nur ein Ziel, dass du glÃ¼cklich bist. Mit mir oder ohne mich. Ich hoffe, dass ich neben dir sein werde. FÃ¼r dein GlÃ¼ck werde ich alles tun, ich gebe dir mein Wort. Es genÃ¼gt, dass dein Gesicht wie eine Rose strahlt. Was wÃ¼rde ich nicht alles geben.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Rumo - 11 Korrik 2007 20:02

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		24 Qershor 2007 13:15
	kafetzou Numri i postimeve: 7963	sen gÃ¶rÃ¼yorsun iÅŸte uzakta olsak senin iÃ§in neler yapabileceÄŸimi.birde yanÄ±mda olduÄŸunu,beraber olduÄŸumuzu dÃ¼ÅŸÃ¼n bir. Was kann ich alles tun, obwohl wir so weit voneinander entfernt sind. Und auch wenn wir zusammen wÃ¤ren, wenn sie neben mir wÃ¤re, denk nur. --> Du siehst doch, was ich alles fÃ¼r dich machen kann, obwohl wir weit voneinander entfernt sind. Denk daran, wie es sein wird, wenn wir doch zusammen sind, wenn du bei mir bist. An sonsten ist alles richtig. Ãœbrigens kann ich das Serbische nicht lesen - ich habe meine Korrekturen vom Originel gemacht.