Përkthime - Kineze e thjeshtuar-Frengjisht - 我出生在以煤炭出名的辽宁省

En général, la traduction est exacte. En voici une traduction plus littérale:

Je suis né à Anshan (ville renommée pour sa production du charbon) dans la province de Liaoning. C’est une ville industrielle, et la pollution y est un problème sévère. Auparavant, il y avait des ordures partout en ville, et il n’y avait que très peu d’arbres. Sur les rives des rivières qui traversent la ville, il y avait plusieurs égouts qui débouchaient directement dans les rivières et y déversaient de l'eau polluée. Si vous aviez marché un peu dans la ville, vous chaussures seraient devenues très sales.
À partir de l’an 1990, le gouvernement a effectué des mesures pour rendre la ville plus propre. On a planté beaucoup plus d’arbres, et les usines qui étaient les sources de pollution aquatique et aérienne ont été fermées. Sous peu, les libellules et les oiseaux sauvages y sont retournés.

On verra qu'il manque quelques détails dans la traduction faite par le traducteur, qui pourraient y être rajoutés. Les autres détails, tels que la conjugaison des verbes etc., pourraient parfois aussi être plus exacts...

CC: Francky5591

Merci Ian, j'ai fait un "mix" avec le texte de Michel pour arriver à un consensus entre la traduction littérale pure et dure, et une traduction tenant compte à la fois des détails que tu as mentionnés, et de la traduction déjà existante.
Comme mon chinois est équivalent à "zéro + zéro = la tête à Toto", je te remercie de ton intervention!
Je ne relance pas le poll, car je pense avoir tenu compte de tes conseils, mais si par hasard un autre détail te venait à l'esprit, merci de me le notifier par un CC.
Amitiés à +!

D'accord Franck, ma traduction était exactement pour cela, soit pour te donner une autre version pour ta référence, pour que tu puisses pour ainsi dire "lire le chinois," et comparer la traduction avec le texte original.

Il me reste une dernière toute petite considération, et après je décampe et je te laisse faire ton boulot d'expert:
les usines, qui étaient les sources de...
avec une virgule, me donne l'impression que toutes les usines ont été fermées, vu qu'elles étaient toutes responsables de la pollution. En chinois, c'est plutôt ambigu, et c'est peut-être mieux dit par une traduction sans virgule, soit
les usines qui étaient les sources de...
ce qui indiquerait que seulement les usines qui étaient sources de pollution (le cas échéant, peut-être bien toutes, si elles étaient effectivement toutes sources de pollution) ont été fermées...

À part cela, je remarque que tu as bien tenu compte de plusieurs de mes corrections: cela me rend bien content, d'avoir pu participer ainsi à l'amélioration d'une traduction qui à vrai dire, était déjà assez bien!

Voilà, c'est tout!

PS: deux points après "fermées"?

CC: Francky5591

Oh oui, tu as raison Ian pour cette virgule, complétement raison! Je l'ai donc enlevée, ainsi que ce point qui était en trop.
Merci beaucoup pour ton aide, à la prochaine!