Preklad - Anglicky-Hebrejsky - this song that is born

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Kategória Pieseň

Titul

this song that is born

Text
Pridal(a)

ahikamr

Zdrojový jazyk: Anglicky Preložil(a) lilian canale

this song that is born
from the sorrow and started being forged
when with your handkerchief
the farewell you implied
I never believed that the oblivion
in the darkness (missing word)

in the harbor your image
which slowly disappears
those two kids
couldnâ€™t imagine
that the deep waters
put them apart forever

I wandered around (missing word)
I was alone in the beach
to remember your hair
your red lips, your bright laugh
I am like a moon
and I just live through your light

What a weird feeling, hearing your voice in the horizon
I wonder if I exist in the sea of your dreams
the days are so long and so stubborn are the thoughts...

Titul	×©×™×¨ ×–×” × ×•×œ×“
Preklad Hebrejsky Preložil(a) beky4kr	Cieľový jazyk: Hebrejsky ×©×™×¨ ×–×” × ×•×œ×“ ×ž×ª×•×š ×”×¦×¢×¨, ×”×•× ×ž×ª×—×™×œ ×œ×”×™×•×ª ×ž×¢×•×¦×‘ ×›××©×¨ ×¢× ×”×ž×˜×¤×—×ª ×©×œ×š × ×¤×¨×“×ª ×ž×ž× ×™ ×ž×¢×•×œ× ×œ× ×”××ž× ×ª×™ ×©×”×©×™×›×—×” ×©×‘×ª×•×š ×”×—×©×™×›×” (×ž×™×œ×” ×—×¡×¨×”) ×‘×ž×¤×¨×¥ ×“×ž×•×ª×š ××©×¨ ×œ××˜ × ×¢×œ×ž×ª ×©× ×™ ×”×™×œ×“×™× ×œ× ×™×›×œ×• ×œ×“×ž×™×™×Ÿ ×œ×¢×¦×ž× ×›×™ ×”×ž×™× ×”×¢×ž×•×§×™× ×™×¤×¨×™×“×• ×‘×™× ×”× ×œ×¢×•×œ×ž×™× ×”×™×œ×›×ª×™ ×œ×œ× ×ž×˜×¨×” (×ž×™×œ×” ×—×¡×¨×”) ×”×™×™×ª×™ ×œ×‘×“×™ ×¢×œ ×”×—×•×£ ×•×–×›×¨×ª×™ ××ª ×©×™×¢×¨×š ××ª ×©×¤×ª×™×š ×”××“×•×ž×•×ª ×•×—×™×•×›×š ×”×‘×”×™×¨ ×× ×™ ×›×ž×• ×”×™×¨×— ×× ×™ ×¤×©×•×˜ ×—×™×” ×‘××ž×¦×¢×•×ª ××•×¨×š ××™×–×• ×”×¨×’×©×” ×ž×©×•× ×”, ×œ×©×ž×•×¢ ××ª ×§×•×œ×š ×‘××•×¤×§ ×× ×™ ×ª×•×”×” ×× ×× ×™ ×§×™×™×ž×ª ×‘×™× ×—×œ×•×ž×•×ª×™×š ×”×™×ž×™× ×›×” ××¨×•×›×™× ×•×”×ž×—×©×‘×•×ª ×›×” ×¢×™×§×©×•×ª....
Poznámky k prekladu	from female to a male

Nakoniec potvrdené alebo vydané milkman - 13 augusta 2008 15:08