Preklad - Francúzsky-Turecky - Je lis ta lettre et des larmes coulent de mes...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Kategória Pieseň - Láska/ Priateľstvo

Titul	Je lis ta lettre et des larmes coulent de mes...
Text Pridal(a) vro	Zdrojový jazyk: Francúzsky Je lis ta lettre et des larmes coulent de mes yeux Des perles salÃ©es roulent sur mes joues Le papier se froisse sous mes doigts. Ã€ chacune des lettres du front Je tremble, j'ai peur, j'ai froid. Loin de tes yeux les miens ne voient plus rien Mon cÅ“ur ne bat plus sans le rythme du tien Reviens-moi je t'en prie les souvenirs m'assaillent Sur le quai de la gare, parÃ© Ã partir Tu m'as promis de revenir, j'ai promis de te soutenir Tu puises la force de te battre dans mes yeux et mon sourire
Poznámky k prekladu	c'est pour mon mari qui est Ã l'armÃ©e, merci beaucoup ---------------------------------------- edit : "bats" with "bat" line#7(03/23/francky)

Titul

Mektubunu okuyorum ve gÃ¶zyaÅŸlarÄ± gÃ¶zlerimden akÄ±yor...

Preklad

Turecky

Preložil(a)

turkishmiss

Cieľový jazyk: Turecky

Mektubunu okuyorum ve gÃ¶zyaÅŸlarÄ± gÃ¶zlerimden akÄ±yor
Tuzlu inciler yanaklarimdan devriliyor
KaÄŸÄ±t pamaklarÄ±mÄ±n altinda buruÅŸuyor
Cepheden mektuplarÄ±n her biri iÃ§in
Titriyorum , korkuyorum, Ã¼ÅŸÃ¼yorum
GÃ¶zlerinden uzakta, benim hiÃ§bir ÅŸeyi daha gormezler
Kalbim artÄ±k seninkinin ritmi olmayÄ±nca Ã§arpmaz
Bana dÃ´n, yalvarÄ±rÄ±m, hatiralar beni kuÅŸatÄ±yor
Ä°stasyonun rÄ±htÄ±mÄ±nda, gitmek iÃ§in hazir
DÃ¶neceksin diye bana sÃ¶z verdin, seni desteklemek iÃ§in sana sÃ¶z verdim
GÃ¼lÃ¼msememden, gÃ¶zlerimden, savaÅŸmak iÃ§in kuvvet aldin

Nakoniec potvrdené alebo vydané FIGEN KIRCI - 6 mája 2008 18:13

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		24 apríla 2008 11:33
	aysunca Počet príspevkov: 34	6. satÄ±rdan itibaren Ã§eviri hatasÄ± var.
		24 apríla 2008 11:48
	turkishmiss Počet príspevkov: 2132	Aysunca, give your idea about how translate it
		27 apríla 2008 01:33
	kafetzou Počet príspevkov: 7963	Evet - aysunca'ya hak veriyorum. 6. satÄ±r, "Mon cÅ“ur ne bat plus sans le rythme du tien" bÃ¶yle Ã§evrilmelidir: "Kalbim seninkinin ritminde artÄ±k Ã§arpmÄ±yor"
		27 apríla 2008 01:35
	turkishmiss Počet príspevkov: 2132	Edit done Kafetzou Thank you.
		27 apríla 2008 19:53
	vro Počet príspevkov: 7	je pense que vous avez bien traduit ce texte, mais je ne suis pas certaine sur une phrase qui semble ne pas traduire l'expression "les souvenirs m'assaillent" ve "mon coeur ne bat plus sans le rythme du tien.
		27 apríla 2008 21:03
	turkishmiss Počet príspevkov: 2132	"mon coeur ne bat plus sans le rythme du tien." This part has been edited, according to Kafetzou's message.
		27 apríla 2008 23:00
	FIGEN KIRCI Počet príspevkov: 2543	Ã§ok gÃ¼zel bir ÅŸiir! tmiss, ben senin Ã§evirini baz alarak tÃ¼rkÃ§e ifadelerini dÃ¼zelttim, ama fransÄ±zca metne uygunmu sen kontrol etmelisin kolay gÃ¶rebilmen iÃ§in deÄŸiÅŸtirdiÄŸim kÄ±sÄ±mlarda bÃ¼yÃ¼k harf kullandÄ±m. 'Mektubunu okuyorum ve gÃ¶zyaÅŸlarÄ±M akÄ±yor Tuzlu inciler yanaklarimdaN DEVRÄ°LÄ°YOR ..... GÃ¶zlerinden uzakta, benim hiÃ§bir ÅŸeyi daha gormezler BU CÃœMLEYÄ° ANLAMADIM,sadece bu satÄ±rÄ±n ingilizcesini yazarmÄ±sÄ±n bana? ..... Bana dÃ´n, YALVARIRIM hatiralar beni kuÅŸatÄ±yor Ä°staSyonun rÄ±htÄ±mÄ±nda, gitmek iÃ§in hazir DÃ–NECEKSÄ°N DÄ°YE bana sÃ¶z verdin, seni DESTEKLEMEK Ä°Ã‡Ä°N sana sÃ¶z verdim GÃ¼lÃ¼msememdeN, gÃ¶zlerimdeN, savaÅŸmaK iÃ§in KUVVET alÄ±yorsun (ALDIN daha uygun olur, Ã§Ã¼nkÃ¼ hatÄ±rlÄ±yor ya, geÃ§miÅŸ zaman kullanmalÄ±sÄ±n). umarÄ±m anlaÅŸÄ±lÄ±r ÅŸekilde yazmÄ±ÅŸÄ±mdÄ±r
		28 apríla 2008 03:05
	kafetzou Počet príspevkov: 7963	Oops!!! I thought it was "dans le rhythme du tien"!!! I will fix it.
		28 apríla 2008 03:11
	kafetzou Počet príspevkov: 7963	Actually, maybe a Turkish expert should fix it - the meaning is now "Kalbim seninkinin ritmi olmayÄ±nca artÄ±k Ã§arpmaz" veya "Kalbim artÄ±k seninkinin ritmi olmayÄ±nca Ã§arpmaz"
		28 apríla 2008 03:13
	kafetzou Počet príspevkov: 7963	Loin de tes yeux les miens ne voient plus rien = Far from your eyes, mine no longer see anything.
		28 apríla 2008 03:28
	turkishmiss Počet príspevkov: 2132	thanks everybody
		28 apríla 2008 14:43
	FIGEN KIRCI Počet príspevkov: 2543	becouse of the rhyme I changed the place of 'artÄ±k': 'GÃ¶zlerinden uzakta, gÃ¶zlerim hiÃ§bir ÅŸeyi gormezler artÄ±k. Kalbim, seninkinin ritmi olmayÄ±nca, Ã§arpmaz artÄ±k.'