Preklad - Srbsky-Poľsky - Ako me volis Ako me zaista volis...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Kategória Pieseň

Titul	Ako me volis Ako me zaista volis...
Text Pridal(a) misia-bejbe	Zdrojový jazyk: Srbsky Ako me volis Ako me zaista volis zasto me onda ne uvedes u svoje snove i zasto vrata ne zakljucas zasto ne ostavis poruku svetu da ni za koga nisi kod kuce? Ako me volis zasto od mene krades svoje najlepse vreme zasto gledas u sat na ruci zasto se konacno ne okrenes kazaljkama mojih zelja zasto ne ostanes? Ako me volis zasto pristajes na tudja pravila igre zasto me varas danima praznim zasto bez mene odlazis igde zasto ne ostanes?
Poznámky k prekladu	zelim prevod pesme na engleski(britanski)

Titul

JeÅ›li mnie kochasz

Preklad

Poľsky

Preložil(a)

Gardena

Cieľový jazyk: Poľsky

JeÅ›li mnie kochasz,
jeÅ›li mnie na prawdÄ™ kochasz
dlaczego nie pozwolisz mi wejÅ›Ä‡ do twoich snÃ³w
i dlaczego nie zamykasz drzwi?
dlaczego nie zostawisz Å›wiatu wiadomoÅ›ci,
Å¼e nie ma ciÄ™ w domu dla nikogo?

JeÅ›li mnie kochasz
dlaczego kradniesz mi mÃ³j najcenniejszy czas?
dlaczego patrzysz na zegarek na swojej rÄ™ce?
dlaczego, w koÅ„cu,nie odwrÃ³cisz siÄ™
woÅ‚any moimi Å¼yczeniami,
dlaczego nie zostaniesz?

JeÅ›li mnie kochasz,
dlaczego zgadzasz siÄ™ na inne reguÅ‚y gry
dlaczego karmisz mnie pustymi sÅ‚owami,
dlaczego odchodzisz beze mnie
dlaczego nie zostaniesz?

Nakoniec potvrdené alebo vydané Edyta223 - 9 júla 2008 10:28