Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



10Tłumaczenie - Serbski-Polski - Ako me volis Ako me zaista volis...

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: SerbskiAngielskiPolski

Kategoria Pieśn/piósenka

Tytuł
Ako me volis Ako me zaista volis...
Tekst
Wprowadzone przez misia-bejbe
Język źródłowy: Serbski

Ako me volis
Ako me zaista volis
zasto me onda ne uvedes u svoje snove
i zasto vrata ne zakljucas
zasto ne ostavis poruku svetu
da ni za koga nisi kod kuce?

Ako me volis
zasto od mene krades svoje najlepse vreme
zasto gledas u sat na ruci
zasto se konacno ne okrenes
kazaljkama mojih zelja
zasto ne ostanes?



Ako me volis
zasto pristajes na tudja pravila igre
zasto me varas danima praznim
zasto bez mene odlazis igde
zasto ne ostanes?
Uwagi na temat tłumaczenia
zelim prevod pesme na engleski(britanski)

Tytuł
Jeśli mnie kochasz
Tłumaczenie
Polski

Tłumaczone przez Gardena
Język docelowy: Polski

Jeśli mnie kochasz,
jeśli mnie na prawdę kochasz
dlaczego nie pozwolisz mi wejść do twoich snów
i dlaczego nie zamykasz drzwi?
dlaczego nie zostawisz światu wiadomości,
że nie ma cię w domu dla nikogo?

Jeśli mnie kochasz
dlaczego kradniesz mi mój najcenniejszy czas?
dlaczego patrzysz na zegarek na swojej ręce?
dlaczego, w końcu,nie odwrócisz się
wołany moimi życzeniami,
dlaczego nie zostaniesz?

Jeśli mnie kochasz,
dlaczego zgadzasz się na inne reguły gry
dlaczego karmisz mnie pustymi słowami,
dlaczego odchodzisz beze mnie
dlaczego nie zostaniesz?


Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Edyta223 - 9 Lipiec 2008 10:28