Preklad - Francúzsky-Anglicky - Mon manque brÃ»le au fond de moi ...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Kategória Myšlienky - Láska/ Priateľstvo

Titul

Mon manque brÃ»le au fond de moi ...

Text
Pridal(a)

Lulis

Zdrojový jazyk: Francúzsky Preložil(a) sirou

Mon manque brÃ»le au fond de moi

Hier soir soudainement j'ai encore pensÃ© Ã toi
Une larme de mon oeil gauche
s'est Ã©coulÃ©e de mes cils pour rouler sur ma joue.

Peut-Ãªtre que je pleurais mais je me suis cachÃ© dans un coin
Pour que personne ne remarque mes larmes.
Hier soir soudainement j'ai pensÃ© Ã toi
Follement loin d'Ãªtre raisonnable.
Je t'aime Ã en mourir...

Mon coeur Ã moi

Titul	My yearning burns within me
Preklad Anglicky Preložil(a) Shaneeae	Cieľový jazyk: Anglicky My yearning burns within me Last night I suddenly thought of you again A tear from my left eye Seeped from my lashes to roll down my cheek Perhaps I was crying but I am hidden in a corner So no one will notice my tears Last night I suddenly thought of you So far from reason I love you to death... Oh heart of mine
Poznámky k prekladu	"Heart of mine" sounds a bit awkward on its own, so I added "oh" before it. For the same reason, I chose to say "So no one will notice" instead of "so no one notices"

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 31 júla 2008 19:03

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		31 júla 2008 03:57
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Hi shaneeae, Good job! The English is perfect. I've set a poll just to check the meaning