Preklad - Turecky-Francúzsky - ozlemim iÃ§imde bir ates

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Kategória Myšlienky - Láska/ Priateľstvo

Titul

ozlemim iÃ§imde bir ates

Text
Pridal(a)

sybel

Zdrojový jazyk: Turecky

Ã–zlemim iÃ§imde bir ateÅŸ

dÃ¼n gece seni dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼m yine ansÄ±zÄ±n
Sol gÃ¶zÃ¼mde bir damla yaÅŸ
Kirpiklerimden sÃ¼zÃ¼lÃ¼p yanaÄŸima aktÄ±.

belki aÄŸlÄ±yordum ama kÃ¶ÅŸe bucak saklandÄ±m
Kimse aÄŸladÄ±ÄŸÄ±mÄ± duymasÄ±n diye.
DÃ¼n gece seni dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼m ansÄ±zÄ±n
AkÄ±llÄ± olmaktan uzak delicesine.
Seviyorum seni Ã¶lÃ¼rcesine...

MAVÄ°ÅžÄ°M CANIM BENÄ°M

Titul

Mon manque brÃ»le au fond de moi ...

Preklad

Francúzsky

Preložil(a)

sirou

Cieľový jazyk: Francúzsky

Mon manque brÃ»le au fond de moi

Hier soir soudainement j'ai encore pensÃ© Ã toi
Une larme de mon oeil gauche
s'est Ã©coulÃ©e de mes cils pour rouler sur ma joue.

Peut-Ãªtre que je pleurais mais je me suis cachÃ© dans un coin
Pour que personne ne remarque mes larmes.
Hier soir soudainement j'ai pensÃ© Ã toi
Follement loin d'Ãªtre raisonnable.
Je t'aime Ã en mourir...

Mon coeur Ã moi

Nakoniec potvrdené alebo vydané Francky5591

- 19 januára 2009 10:20

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		7 marca 2007 21:50
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	lÃ il y avait moins de faute, mais d'oÃ¹ vient cette manie de mettre "ms" Ã la place de "mais"? C'est un texte Ã part entiÃ¨re que tu traduis, pas un texto; La prochaine fois je refuserai systÃ©matiquement la traduction si elle comporte autant de fautes de franÃ§ais...