Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Italsky-Anglicky - gli occhi

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Italsky

Anglicky

Kategória voľné písanie

Titul	gli occhi
Text Pridal(a) Sary86	Zdrojový jazyk: Italsky Gli occhi sono una parte importante del nostro corpo. grazie ad essi, infatti si puÃ² capire molto della persona con la quale si sta parlando.Se Ã¨ timida, se si sta annoiando, se sta mentendo... Trovo necessario parlare con una persona guardandola negli occhi.

Titul	the eyes
Preklad Anglicky Preložil(a) mateo	Cieľový jazyk: Anglicky The eyes are an important part of our body. Thanks to them, one can in fact understand a lot about the person with whom one is speaking. If they are timid, if they are bored, if they are lying... I find it necessary to speak with a person watching their eyes.
Poznámky k prekladu	I translated Ã¨ as the plural "they are", in order to not have to commit to either "he is" or "she is" (you can't leave the pronoun unspecified in English, like you can in Italian or Spanish).

Nakoniec potvrdené alebo vydané cucumis

- 24 januára 2006 12:29