Preklad - Turecky-Anglicky - Mor ve tesi

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Kategória Pieseň

Titul

Mor ve tesi

Text
Pridal(a)

sofibu

Zdrojový jazyk: Turecky

AranÄ±yor sahibi ruhumun
Tam yerine mi dÃ¼ÅŸtÃ¼m
Direniyor faili tutkunun
KÄ±zmÄ±ÅŸ ve kÃ¼Ã§Ã¼lmÃ¼ÅŸ
AranÄ±yor sahibi ruhumun
Tam yerine mi dÃ¼ÅŸtÃ¼m
Direniyor
Direniyor
Direniyor..

Beni bÃ¼yÃ¼tÃ¼n
AÄŸlatmayÄ±n
Sevginiz nerde
Ã–vÃ¼ndÃ¼ÄŸÃ¼nÃ¼z
Beni bÃ¼yÃ¼tÃ¼n
AÄŸlatmayÄ±n
Sahte dÃ¼ÅŸlerle
OyalamayÄ±n

Bir yarÄ±m akÄ±llÄ± bir yarÄ±m deli
DÃ¶rt yanÄ±m akÄ±llÄ± bir yanÄ±m deli
Herkes akÄ±llÄ± bir ben deli
Bir ben deli..

Beni bÃ¼yÃ¼tÃ¼n
AÄŸlatmayÄ±n
Sevginiz nerde
Ã–vÃ¼ndÃ¼ÄŸÃ¼nÃ¼z
Beni bÃ¼yÃ¼tÃ¼n
AldatmayÄ±n

sahte dÃ¼ÅŸlerle..

Titul

He seeks the owner of my soul

Preklad

Anglicky

Preložil(a)

turkishmiss

Cieľový jazyk: Anglicky

He seeks the owner of my soul
Did I fall in the right place?
He resists, the cause of my passion
He is angry and weak
He seeks the owner of my soul
Did I fall in the right place?
He resists,
He resists,
He resists,

Uplift me
Donâ€™t make me cry
Where is the love
you were proud of?
Uplift me
Donâ€™t make me cry
Donâ€™t waste my time
With fake dreams

Half rational, half crazy
Four sides rational, one side crazy
Everybody is rational, crazy only me
crazy only meâ€¦

Uplift me
Don't make me cry
Where is the love
you were proud of?
Uplift me
Don't deceive me

With fake dreams

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 6 novembra 2008 02:51

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		31 októbra 2008 13:30
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Hi Miss, I don't know what happened. Sofibu required this translation, but it had already been done here. So, this is a double request. The other version was done the day before and is at the poll. I'll have to reject this one, but with no rating, OK?
		31 októbra 2008 13:40
	turkishmiss Počet príspevkov: 2132	I don't agree with this rejection because this one has been done since a long time and it's biggest than the other one. CC: cucumis Francky5591
		31 októbra 2008 13:56
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	Which one of these texts was submitted in first?
		31 októbra 2008 13:58
	turkishmiss Počet príspevkov: 2132	this one
		31 októbra 2008 14:02
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Miss, The translation I showed in the link dates back to October 26th and this one was done on October 27th, therefore and as I said, the other one was done one day earlier. That's why I had to keep it instead of yours. You voted at the poll I opened for the other version, so you knew there were two translations of the same text. As a powercucumer I think you could have warned us about that and all this trouble could have been avoided. I'm sorry.
		31 októbra 2008 14:05
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Francky, my first concern was about the submission dates for both translations and the one I kept was done before this one. I can ensure you that. CC: Francky5591
		31 októbra 2008 14:08
	cucumis Počet príspevkov: 3785	Yep this one is bigger and contains the other one. We can accept both IMO if they are good. We'll remove the other one once it is evaluated (just leave me a word), as it is just a part of this one.
		31 októbra 2008 14:10
	turkishmiss Počet príspevkov: 2132	I don't know When this one has been done but certainly not during the next week. for me they are not the same since this one is longer than the other.
		1 novembra 2008 11:02
	turkishmiss Počet príspevkov: 2132	On october the 27th I have asked for an admin to edit the source text in the other translation. the similarity between this two text wasn't obvious before. If I wanted to violate rules I only didn't ask for editing.
		5 novembra 2008 02:14
	coseb Počet príspevkov: 30	Opposes the owner of my soul Indignant and abasement Being searched for the unknown of passion Did I tumble exact land? Opposes Opposes Opposes... Make me grow. Not make cry Where is your love, Talking big.. Make me grow. Not make cry With the faked dreams, Not keep me busy Half brainy, half crazy I am My four sides in brain, one side crazy. All are brainy, only I am crazy Only I am.. Make me grow. Not make cry Where is your love, Talking big.. Make me grow. Not fool. With faked dreams...