Preklad - Turecky-Rumunsky - Gece-Asik miyiz

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Kategória Pieseň - Láska/ Priateľstvo

Titul

Gece-Asik miyiz

Text
Pridal(a)

Sckar

Zdrojový jazyk: Turecky

AÅŸk
HerÅŸeyi bÄ±raktÄ±ÄŸÄ±n yerde baÅŸlar,
KaÃ§amazsÄ±n
SÃ¶zÃ¼n bittiÄŸi yerdesin
Bir bu yÃ¼zden,
KonuÅŸamazsÄ±n

Dua kadar dÃ¼rÃ¼sttÃ¼r
Onunla asla oynayamazsÄ±n
Åžimdi sÃ¶yle ,sence biz ..
AÅŸÄ±k mÄ±yÄ±zz ..
AÅŸÄ±k mÄ±yÄ±zz ..

Bak
Seninde gÃ¶zlerinde huzursuzluk ve ÅŸÃ¼phe var
Belli ki yaÅŸadÄ±ÄŸÄ±n,
Daha bitmemiÅŸ birÅŸeyler var

Gel,
Sende yÃ¼zleÅŸ iÃ§indeki gerÃ§ek senle
Åžimdi ,sÃ¶yle sence biz ..
AÅŸÄ±k mÄ±yÄ±zz ..
AÅŸÄ±k mÄ±yÄ±zz ..

AÅŸÄ±k mÄ±yÄ±zz ..
AÅŸÄ±k mÄ±yÄ±zz ..

Titul

Dragostea.. Incepe din locul Ã®n care ai renunÅ£at la tot

Preklad

Rumunsky

Preložil(a)

BudaBen

Cieľový jazyk: Rumunsky

Dragostea
ÃŽncepe din locul Ã®n care ai renunÅ£at la tot
Nu poÅ£i scÄƒpa
Te afli acolo unde cuvintele s-au terminat
Acesta este motivul pentru care
Nu poÅ£i vorbi

Este sincerÄƒ, precum o rugÄƒciune
ÃŽn niciun caz tu nu te poÅ£i juca cu ea
Spune-acum, crezi tu cÄƒ noi...
Suntem Ã®ndrÄƒgostiÅ£i...?
Suntem Ã®ndrÄƒgostiÅ£i...?

Vezi...
ÅŸi-n ochii tÄƒi existÄƒ neliniÅŸte ÅŸi Ã®ndoialÄƒ
Pesemne c-ai trÄƒit (trecut prin aÅŸa experienÅ£Äƒ)
Mai e ceva ce Ã®ncÄƒ nu a luat sfÃ¢rÅŸit.

Vino!
ConfruntÄƒ-te ÅŸi tu cu adevÄƒratul tu din tine
Spune acum, crezi tu cÄƒ noi
Suntem Ã®ndrÄƒgostiÅ£i...?
Suntem Ã®ndrÄƒgostiÅ£i...?

Suntem Ã®ndrÄƒgostiÅ£i...?
Suntem Ã®ndrÄƒgostiÅ£i...?

Nakoniec potvrdené alebo vydané iepurica - 21 októbra 2008 12:25

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		19 októbra 2008 20:15
	BudaBen Počet príspevkov: 177	Pentru versul "Te afli acolo unde cuvintele s-au terminat"... Nu-mi dau seama daca se schimba intelesul initial. De fapt, am avut o discutie cu fata care a tradus in franceza si am ajuns la concluzia ca e... cam ok. Dar vreau sa stiu ce credeti, ma cam roade, caci este o zicala al carei inteles vine asa: esti intrun loc unde, indiferent de ce ai spune, indiferent ce cuvant ai folosi, nu ai sa-l gasesti pe cel potrivit de spus. Mai pe scurt: nu te forta caci nu poti explica in vorbe, orice-ai spune-i vorba-n vant, s-a spus totul inainte de venirea ta.