Preklad - Francúzsky-Rumunsky - Le joueur est actuellement Ã son ...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Kategória Reč

Titul

Le joueur est actuellement Ã son ...

Text
Pridal(a)

madalina_bucur18

Zdrojový jazyk: Francúzsky

Le joueur est actuellement Ã son domicile et se porte bien. Toutes les dispositions ont Ã©tÃ© prises. Le joueur a Ã©tÃ© au contact du groupe pendant l'entraÃ®nement du Mercredi 26 AoÃ»t. Il est donc possible que certains joueurs aient Ã©tÃ© contaminÃ©s. Le test qui a Ã©tÃ© effectuÃ© sur les personnes de son entourage s'est rÃ©vÃ©lÃ© nÃ©gatif. Nous gardons bien Ã©videmment contact avec le joueur pour connaÃ®tre son Ã©tat de santÃ© en temps rÃ©el

Titul

jucÄƒtorul este......

Preklad

Rumunsky

Preložil(a)

madalina_bucur18

Cieľový jazyk: Rumunsky

La momentul actual, jucÄƒtorul este acasÄƒ ÅŸi se prezintÄƒ bine. toate dispoziÅ£iile au fost luate. jucÄƒtorul a fost Ã®n contact cu grupul Ã®n timpul antrenamentului de miercuri 26 august. Prin urmare, este posibil ca anumiÅ£i jucÄƒtori sÄƒ fi fost contaminaÅ£i. Testul care a fost efectuat pe persoanele din anturajul sÄƒu s-a dovedit a fi negativ. Evident cÄƒ pÄƒstrÄƒm legÄƒtura cu jucÄƒtorul pentru a cunoaÅŸte starea sa de sÄƒnÄƒtate Ã®n timp real.

Nakoniec potvrdené alebo vydané iepurica - 16 septembra 2009 13:57

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		31 augusta 2009 11:28
	Burduf Počet príspevkov: 238	Tu fais la demande et tu la traduis aussi ?
		1 septembra 2009 00:11
	gamine Počet príspevkov: 4611	Je suis d'accord avec Burduf. Pourquoi soumettre une demande pour la traduire toi-mÃªme.
		1 septembra 2009 15:02
	madalina_bucur18 Počet príspevkov: 1	je regrette. j'ai fait la demande par erreur. je voulais seulement traduire le texte.
		1 septembra 2009 17:24
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	C'est une faÃ§on de tester ses connaissances dans la langue-cible, cela arrive quelquefois de voir des membres traduire leur propre demande, si ils commettent des erreurs ils ont des suggestions de correction, ou si la traduction est vraiment trop mauvaise (et rejetÃ©e) ils peuvent toujours attendre qu'une version correcte soit validÃ©e pour comparer. Mais tu peux plutÃ´t utiliser les forums pour cela, Madalina, et demander si tu as bien traduit en postant les deux versions, tu trouveras bien quelqu'un pour te conseiller.
		2 septembra 2009 19:21
	azitrad Počet príspevkov: 970	Super ok traducerea, dar.... propoziÅ£iile trebuie sÄƒ Ã®nceapÄƒ cu majuscule, nu?