Cucumis - Bezplatný  prekladateľský servis online
. .



Preklad - Anglicky-Latinčina - God is my father, Earth is my mother I'm an...

Momentálny stavPreklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: AnglickyLatinčinaHebrejsky

Kategória voľné písanie

Titul
God is my father, Earth is my mother I'm an...
Text
Pridal(a) ecsloca
Zdrojový jazyk: Anglicky

God is my father. Earth is my mother.
I'm an angel and love is my religion.
Poznámky k prekladu
Kvinna/feminin form för Hebreiska

Titul
Deus pater meus est.
Preklad
Latinčina

Preložil(a) alexfatt
Cieľový jazyk: Latinčina

Deus pater meus est. Terra mater mea est.
Ego angelus sum et amor religio mea est.
Nakoniec potvrdené alebo vydané Aneta B. - 1 septembra 2010 22:54





Posledný príspevok

Autor
Príspevok

30 augusta 2010 23:24

Aneta B.
Počet príspevkov: 4487
Hello Alex!

cultus = worship

Why not to use "religio" for "religion"?

31 augusta 2010 01:21

alexfatt
Počet príspevkov: 1538
Witam Profesora!

My Latin-Italian dictionary says:
"religio" > "fear of God, religious scruple or bond, religious cult"
"cultus" > "religious cult, respect for God"

I would accept with pleasure your suggestion, just make me understand better the difference between "religio" and "cultus".
I find it not very clear.
Thank you!


31 augusta 2010 10:24

Aneta B.
Počet príspevkov: 4487
Hehe! "Witam profesora" means "Welcome professor" (male)

Polish female form for "profesor" is "profesorka" (in the vocative: profesorko!), but nowadays, unfortunately, we call a woman "profesorka" only when she pretends to be a teacher, but she is not or when she is indeed, but rather the worse one...It is even a bit offensive...
So my students call me "pani profesor" (literally: Missis professor).

Cultus came from “colo, colere, colui, cultum”, what means: live somewhere, to cultivate, work, to cherish, to protect, to cultivate, to worship, so first meanings of “cultus” is cultivation, care, (mind) training, culture, refinement, civilization, worship, honouring…

Religio was linked to “re – legere” = to go over again in thought, or to “religare" = to bind, and designates religious scrupulosity as well as the sense of bonds between gods and humans.
First meanings are : scrouple, reverence, awe, and then: religion, superstision, religious scruples, holiness, sanctity, object of veneration…

Do you remember this proverb?

"Cuius regio eius religio?"= Whose realm, his religion" (Charles V)

Well, "love is my religion" can be interpreted as "love is my worship/care/cultivation", so you can use "cultus" of course. But think it over, which matches better with your sentence, ok? "Religio" is also connected with some list of rules that we obey...

If we are not sure of a main meaning of some noun, it is good when we find the “source verb”.





31 augusta 2010 13:33

alexfatt
Počet príspevkov: 1538
Dzień dobry, pani profesorze! (is this vocative ok?)
In Italy, at least in high schools, we students welcome our professors usually with "Buongiorno professore" (man) or "Buongiorno professoressa" (woman).

Your advice is always very good, Aneta!
Then "religio" fits better in the context and of course, forgive me but generally Italians take good care of this, it sounds better

Yes, I remember "cuius regio, eius religio" because I'm studying it for my always nearer History exam

It would be very pleasant to have a professor like you Aneta!


1 septembra 2010 22:59

Aneta B.
Počet príspevkov: 4487
Hello Alex!

Dzień dobry, panie profesorze! (male)
Dzień dobry, pani profesor! (female)

We don't decline titles (I mean those derived from Latin) in the female option.

"Religio"! Good choice!