Cucumis - Bezplatný  prekladateľský servis online
. .



Preklad - Francúzsky-Italsky - Un véritable coup d'état se prépare

Momentálny stavPreklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: FrancúzskyItalskyDánskyŠpanielskyŠvédskyRumunskyHolandskyNěmeckyPoľskyAnglicky

Kategória Spoločnosť / Ľudia / Politika

Titul
Un véritable coup d'état se prépare
Text
Pridal(a) Francky5591
Zdrojový jazyk: Francúzsky

Qu’est-ce qu’un coup d’Etat ? C’est le remplacement d’un pouvoir légitime, issu du peuple, par un pouvoir qui ne l’est pas.


Le transfert, en toute illégalité, à des autorités européennes et internationales qui ne sont soumises à aucun contrôle démocratique de pouvoirs qui relèvent par nature de la souveraineté populaire s’apparente à un véritable coup d’Etat.


Les gouvernants qui sont à la manoeuvre manifestent leur plus total mépris du respect des exigences démocratiques. Par des artifices de procédure, en interprétant abusivement des règles dont ils se moquent, ils se font les complices d’une entreprise de démantèlement de la démocratie et d’effacement d’un acquis fondamental dans l’histoire de l’humanité : la souveraineté du peuple.
Poznámky k prekladu
Extrait de ce lien :
http://blogs.mediapart.fr/blog/raoul-marc-jennar/160212/un-veritable-coup-d-etat-se-prepare-le-21-fevrier

Titul
si sta preparanto un vero e proprio colpo di stato
Preklad
Italsky

Preložil(a) iuppiter
Cieľový jazyk: Italsky

Cos'è un colpo di stato? È la sostituzione di un potere legittimo, voluto dal popolo, con un potere che non lo è.
Il trasferimento, del tutto illegale, a delle autorità europee ed internazionali che non si devono sottoporre ad alcun controllo democratico di poteri che aumentano per natura la sovranità popolare, si avvicina ad un vero e proprio colpo di stato.
I governanti che sono al potere manifestano il loro più totale disprezzo del rispetto delle esigenze democratiche. Attraverso artifici procedurali, interpretando abusivamente le regole delle quali essi stessi si beffano, si fanno complici di un'operazione di smantellamento della democrazia e di cancellazione di una conquista fondamentale nella storia dell'umanità: la sovranità popolare.
Nakoniec potvrdené alebo vydané alexfatt - 21 februára 2012 15:48