Cucumis - Bezplatný  prekladateľský servis online
. .



154Preklad - Francúzsky-Španielsky - La Passion. Elle se cache au plus profond de...

Momentálny stavPreklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: FrancúzskyAnglickyRumunskyŠpanielskyArabskyItalskyPoľskyBrazílska portugalčinaDánskyTureckyČesky

Kategória Literatúra

Tento preklad je ´Len zmyseľ´
Titul
La Passion. Elle se cache au plus profond de...
Text
Pridal(a) pachamama
Zdrojový jazyk: Francúzsky

La Passion.
Elle se cache au plus profond de nous-mêmes
Elle fait semblant de dormir
Elle attend son heure
Et d'un seul coup, lorsqu'on ne s'y attend plus
Elle se réveille
Elle ouvre ses mâchoires
Et elle ne nous lache plus.
La passion nous entraîne, nous pousse
Et finit par nous imposer sa loi
Et nous lui obéissons.
Que pouvons-nous faire d'autre ?

Poznámky k prekladu
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.

Titul
La Pasión. Se esconde en lo más profundo de...
Preklad
Španielsky

Preložil(a) guilon
Cieľový jazyk: Španielsky

La Pasión.
Se esconde en lo más profundo de nosotros mismos
Finge estar dormida
Espera su momento
Y de golpe y porrazo, cuando ya no nos lo esperamos
Se despierta
Abre las mandíbulas
Y ya no nos suelta.
La pasión nos arrastra, nos empuja
Y acaba por imponernos su ley
Y nosotros la obedecemos.
¿Qué otra cosa podemos hacer?
Nakoniec potvrdené alebo vydané guilon - 13 augusta 2007 22:50