Cucumis - Bezplatný  prekladateľský servis online
. .



154Preklad - Francúzsky-Poľsky - La Passion. Elle se cache au plus profond de...

Momentálny stavPreklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: FrancúzskyAnglickyRumunskyŠpanielskyArabskyItalskyPoľskyBrazílska portugalčinaDánskyTureckyČesky

Kategória Literatúra

Tento preklad je ´Len zmyseľ´
Titul
La Passion. Elle se cache au plus profond de...
Text
Pridal(a) Monik80
Zdrojový jazyk: Francúzsky

La Passion.
Elle se cache au plus profond de nous-mêmes
Elle fait semblant de dormir
Elle attend son heure
Et d'un seul coup, lorsqu'on ne s'y attend plus
Elle se réveille
Elle ouvre ses mâchoires
Et elle ne nous lache plus.
La passion nous entraîne, nous pousse
Et finit par nous imposer sa loi
Et nous lui obéissons.
Que pouvons-nous faire d'autre ?

Poznámky k prekladu
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.

Titul
Namietnosc
Preklad
Poľsky

Preložil(a) asik_ant
Cieľový jazyk: Poľsky

Namiętność
Ukrywa się głęboko w nas
Udaje że śpi
Czeka na swojÄ… godzinÄ™
I wtedy, kiedy najmniej siÄ™ jej spodziewamy
Budzi siÄ™
Zaciska swoje szczęki
I nie pozwala nam uciec.
Namiętność szarpie nas, popycha
by w końcu obudzić w nas respekt
A my jej ulegamy
Cóż więcej możemy zrobić?
Nakoniec potvrdené alebo vydané Edyta223 - 14 júla 2008 12:08