Cucumis - Bezplatný  prekladateľský servis online
. .



154Preklad - Francúzsky-Rumunsky - La Passion. Elle se cache au plus profond de...

Momentálny stavPreklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: FrancúzskyAnglickyRumunskyŠpanielskyArabskyItalskyPoľskyBrazílska portugalčinaDánskyTureckyČesky

Kategória Literatúra

Tento preklad je ´Len zmyseľ´
Titul
La Passion. Elle se cache au plus profond de...
Text
Pridal(a) Poumba26
Zdrojový jazyk: Francúzsky

La Passion.
Elle se cache au plus profond de nous-mêmes
Elle fait semblant de dormir
Elle attend son heure
Et d'un seul coup, lorsqu'on ne s'y attend plus
Elle se réveille
Elle ouvre ses mâchoires
Et elle ne nous lache plus.
La passion nous entraîne, nous pousse
Et finit par nous imposer sa loi
Et nous lui obéissons.
Que pouvons-nous faire d'autre ?

Poznámky k prekladu
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.

Titul
Pasiunea
Preklad
Rumunsky

Preložil(a) nicumarc
Cieľový jazyk: Rumunsky

Pasiunea
Ea se ascunde adânc în noi,
Pare că doarme
Îşi aşteptă ceasul
Şi dintr-o dată, când nu te aştepţi
Se trezeÅŸte
Îşi deschide fălcile
Şi nu ne mai lasă.
Pasiunea ne trage cu sine, ne împinge
Sfârşeşte prin a ne impune legea sa
Åži noi i ne supunem.
Ce-am putea face altceva?
Nakoniec potvrdené alebo vydané iepurica - 11 júna 2007 11:35