Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
ホーム
ニュース
翻訳
プロジェクト
フォーラム
ヘルプ
会員
ログイン
登録
. .
•‎プロジェクト Shopping App
▪▪‎すべての翻訳
•‎最近更新したページ
•‎管理人のリスト

•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント


▪Free language exchange

Shopping App - スペイン語

翻訳の方法？

• [次の翻訳を見る]をクリックして翻訳を待つページを検索します。
• 翻訳か更新が必要なテキストのすぐ上にある[翻訳をする]か[編集する]をクリックします。もしくは編集/翻訳を行いたいテキスト全てのチェックボックスに印をつけてからページの最下部にある[編集する]をクリックしてください([編集する]ボタンまでスクロールするのに ショートカットボタンを使うこともできます)。

• 編集を開始すると、選択したテキストを翻訳する時間が20分残っています。
• 翻訳が完了したら、テキストのすぐ上にある[送信]、もしくはページ最下部の[保存する]をクリックして翻訳の保存を忘れず行いましょう。

次の翻訳を見る
1 2 次のページ
0 テキスト:
[App name] is a simple and intuitive application designed to help you with your shopping.

It allows you to compile a list of products to buy, and to review the list at a later time while shopping. [すべての言語 - 新しいウィンドウ]

コメント: This is the description of the application.


1 テキスト: Prepare [すべての言語 - 新しいウィンドウ]

コメント: Label of a button used to prepare the shopping list.


2 テキスト: Unspecified category [すべての言語 - 新しいウィンドウ]

コメント: Category name given to items without a designated category.


3 テキスト: Cancel [すべての言語 - 新しいウィンドウ]

コメント: Text displayed on the cancel buttons.


4 テキスト: Total: [すべての言語 - 新しいウィンドウ]

コメント: Text displayed next to the total calculated for the current shopping list.


5 テキスト: General preferences [すべての言語 - 新しいウィンドウ]

コメント:


6 テキスト: Query quantity [すべての言語 - 新しいウィンドウ]

コメント: See the "preferences_quantity_comment" for an explanation of this preference title.


7 テキスト: Show quantity dialog as items are added [すべての言語 - 新しいウィンドウ]

コメント:


8 テキスト: Show total [すべての言語 - 新しいウィンドウ]

コメント: See the "preferences_total_comment" for an explanation of this preference title.


9 テキスト: Show the total cost of the items in the list [すべての言語 - 新しいウィンドウ]

コメント:


10 テキスト: Group items by categories [すべての言語 - 新しいウィンドウ]

コメント: See the "preferences_group_category_comment" for an explanation of this preference title.


11 テキスト: Group items in the shopping list by category. Items are no longer reordered when ticked. [すべての言語 - 新しいウィンドウ]

コメント: Items in the shopping list can be ticket to indicate which items have been added to the shopping cart while shopping.


12 テキスト: Currency sign [すべての言語 - 新しいウィンドウ]

コメント: See the "preferences_sign_comment" for an explanation of this preference title.


13 テキスト: The currency sign used by the program [すべての言語 - 新しいウィンドウ]

コメント:


14 テキスト: Euro [すべての言語 - 新しいウィンドウ]

コメント:


15 テキスト: Dollar [すべての言語 - 新しいウィンドウ]

コメント:


16 テキスト: Pound [すべての言語 - 新しいウィンドウ]

コメント:


17 テキスト: Yen [すべての言語 - 新しいウィンドウ]

コメント:


18 テキスト: Peso [すべての言語 - 新しいウィンドウ]

コメント:


19 テキスト: Other [すべての言語 - 新しいウィンドウ]

コメント:


20 テキスト: Quantity [すべての言語 - 新しいウィンドウ]

コメント: As in number of items.


21 テキスト: Choose another amount [すべての言語 - 新しいウィンドウ]

コメント:


22 テキスト: Pick the number of items [すべての言語 - 新しいウィンドウ]

コメント: Indicate the number of items from a combo-box/drop-down menu


23 テキスト: Serving, 2lb, 500g, etc [すべての言語 - 新しいウィンドウ]

コメント: Shown to the user to hint on the type of content to add to a text box.


24 テキスト: Item name [すべての言語 - 新しいウィンドウ]

コメント: Shown to the user to hint on the type of content to add to a text box.


25 テキスト: Item Cost [すべての言語 - 新しいウィンドウ]

コメント: Shown to the user to hint on the type of content to add to a text box.


26 テキスト: Clear [すべての言語 - 新しいウィンドウ]

コメント: As in clear every ticked element in the shopping list.


27 テキスト: Preferences [すべての言語 - 新しいウィンドウ]

コメント: Label given to a context menu.


28 テキスト: Restore [すべての言語 - 新しいウィンドウ]

コメント: As in restore the program data from a previous backup.


29 テキスト: Backup [すべての言語 - 新しいウィンドウ]

コメント: As in perform a backup of all data in the program.


30 テキスト: Change quantity [すべての言語 - 新しいウィンドウ]

コメント:


31 テキスト: Properties [すべての言語 - 新しいウィンドウ]

コメント:


32 テキスト:
Remove [すべての言語 - 新しいウィンドウ]

コメント: As in remove the item form the shopping list.


33 テキスト: Search [すべての言語 - 新しいウィンドウ]

コメント:


34 テキスト: Add to shopping list [すべての言語 - 新しいウィンドウ]

コメント:


35 テキスト: Remove from shopping list [すべての言語 - 新しいウィンドウ]

コメント:


36 テキスト: Delete [すべての言語 - 新しいウィンドウ]

コメント:


37 テキスト: Rename [すべての言語 - 新しいウィンドウ]

コメント:


38 テキスト:
An item with the same name is already present in list; please choose another name. [すべての言語 - 新しいウィンドウ]

コメント: Message displayed to the user when he/she attempts to add an item already present in the program.


39 テキスト: Empty shopping list [すべての言語 - 新しいウィンドウ]

コメント:


40 テキスト:
The shopping list is currently empty. Click on the button Menu on your handset and select Prepare to add items to the list. [すべての言語 - 新しいウィンドウ]

コメント:


41 テキスト: Close [すべての言語 - 新しいウィンドウ]

コメント:


42 テキスト: Never show again [すべての言語 - 新しいウィンドウ]

コメント:


43 テキスト: Backup completed successfully [すべての言語 - 新しいウィンドウ]

コメント: Message displayed when backup is successful.


44 テキスト: An error occurred during backup, check SD card is present [すべての言語 - 新しいウィンドウ]

コメント: Message displayed when backup fails.


45 テキスト: No backup file has been found on the SD card [すべての言語 - 新しいウィンドウ]

コメント:


46 テキスト: Restore completed successfully [すべての言語 - 新しいウィンドウ]

コメント: Message displayed when restore is successful.


47 テキスト: An error occurred during restore, check SD card is present [すべての言語 - 新しいウィンドウ]

コメント: Message displayed when restore fails.


48 テキスト: Apples [すべての言語 - 新しいウィンドウ]

コメント:


49 テキスト: Bread [すべての言語 - 新しいウィンドウ]

コメント:


1 2 次のページ