Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

•‎Projecte Latin quotes and sentences

•‎Canvis recents
•‎Llista d'administradors

•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades

Latin quotes and sentences - Romanès

Com traduir?

â€¢Cal fer clic a [Mostra la següent traducció] per a poder buscar a totes les pÃ gines la prÃ²xima traducciÃ³ que s'ha de fer.
â€¢Cal fer clic a [Mostra la següent traducció] o [Corregir] a sota del text que s'ha de traduir o actualitzar. O assenyala tots els textos que desitges editar o traduir i fent clic a [Corregir] final de pÃ gina. (Pots utilitzar el botÃ³

per fer cÃ³rrer la pÃ gina mÃ©s rÃ pidament cap avall[Corregir].)
â€¢Un cop iniciada l'ediciÃ³, tindrÃ s 20 minuts mÃ©s per traduir els textos escollits.
â€¢Quan acabis, no t'oblidis de seleccionar [Desar la pàgina] el text [b]o bÃ©[ /b][Desar la pàgina] al final de la pÃ gina per desar el teu treball.

Mostra la següent traducció

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ••

Següent

250

Text: Punctum saliens [Tots els idiomes - Nova finestra]

Punct caracteristic

Comentaris:

Traduït per charisgre

251

Text: Qualis rex, talis grex [Tots els idiomes - Nova finestra]

Ca regele,ÅŸi poporul.

Comentaris:

Traduït per Freya

252

Text: Quantum mutatus ab illo [Tots els idiomes - Nova finestra]

CÃ¢t de mult s-a schimbat faÅ£Äƒ de trecut.

Comentaris: Vergilio

Traduït per Freya

253

Text: Quantum satis [Tots els idiomes - Nova finestra]

CÃ¢t unul poate face

Comentaris:

Traduït per Freya

254

Text: Quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes [Tots els idiomes - Nova finestra]

Orice ar fi,mÄƒ tem de greci,chiar ÅŸi cÃ¢nd aduc daruri.

Comentaris: Vergilio

Traduït per charisgre

255

Text: Quinta essentia [Tots els idiomes - Nova finestra]

Al cincilea element.

Comentaris:

Traduït per Freya

256

Text: Qui pro Quo [Tots els idiomes - Nova finestra]

Altcineva Ã®n locul aceluia.

Comentaris:

Traduït per Freya

257

Text: Qui tacet, consentit [Tots els idiomes - Nova finestra]

Cine tace acceptÄƒ.

Comentaris: P. Bonifacio VIII

Traduït per Freya

258

Text: Quod bonum, fastum felixque sit [Tots els idiomes - Nova finestra]

SÄƒ fie bun,norocos ÅŸi prosper

Comentaris:

Traduït per Freya

259

Text: Quod erat demonstrandum [Tots els idiomes - Nova finestra]

Ceea ce era de demostrat

Comentaris:

Traduït per Freya

260

Text: Quod licet lovi, non licet bovi [Tots els idiomes - Nova finestra]

Ce Ã®i este permis lui Jupiter, cirezilor nu le este.

Comentaris:

Traduït per charisgre

261

Text: Quod scripsi, scripsi [Tots els idiomes - Nova finestra]

Ce am scris, rÄƒmÃ¢ne bun scris.

Comentaris:

Traduït per charisgre

262

Text: Quos ego [Tots els idiomes - Nova finestra]

Pe aceÅŸtia eu Ã®i voi...

Comentaris: Neptuni audit Vergilio

Traduït per charisgre

263

Text: Quousque tandem abutere, Catilina, patientia nostra? [Tots els idiomes - Nova finestra]

CÃ¢t timp vei mai abuza de rÄƒbdarea noastrÄƒ,Catilina?

Comentaris: Cicero

Traduït per charisgre

264

Text: Quo vadis, Domini? [Tots els idiomes - Nova finestra]

Unde mergi,Doamne?

Comentaris:

Traduït per Freya

265

Text: Rara avis [Tots els idiomes - Nova finestra]

PasÄƒre rarÄƒ

Comentaris: Persio

Traduït per Freya

266

Text: Relata refero [Tots els idiomes - Nova finestra]

Spun ceea ce mi s-a spus

Comentaris: Herodoto

Traduït per Freya

267

Text: Requiem aeternam dona eis, Domini [Tots els idiomes - Nova finestra]

DÄƒ-le lor pacea eternÄƒ ,Doamne!

Comentaris:

Traduït per Freya

268

Text: Requiescat in pace [Tots els idiomes - Nova finestra]

OdihneascÄƒ-se Ã®n pace!

Comentaris:

Traduït per Freya

269

Text: Romanus sum [Tots els idiomes - Nova finestra]

Suntem romani

Comentaris:

Traduït per Freya

270

Text: Salvator mundi, salva nos [Tots els idiomes - Nova finestra]

Salvator al lumii,salveazÄƒ-ne pe noi!

Comentaris:

Traduït per Freya

271

Text: Salve [Tots els idiomes - Nova finestra]

Salut

Comentaris:

Traduït per cucumis

272

Text: Salvo honoris titulo [Tots els idiomes - Nova finestra]

Cu titlul onorific neÃ®ntinat

Comentaris:

Traduït per Freya

273

Text: Sat sapienti [Tots els idiomes - Nova finestra]

Suficient pentru un om Ã®nÅ£elept.

Comentaris:

Traduït per Freya

274

Text: Sed fugit interia, fugit irreparabile tempus [Tots els idiomes - Nova finestra]

Dar se scurge, timpul neÃ®ndurÄƒtor se scurge

Comentaris: Vergilio

Traduït per charisgre

275

Text: Semper idem [Tots els idiomes - Nova finestra]

Mereu acelaÅŸi

Comentaris: Xantippa ad Sokrates, Cicero

Traduït per Freya

276

Text: Sero venientibus ossa [Tots els idiomes - Nova finestra]

Oasele pentru cei care sosesc tÃ¢rziu

Comentaris:

Traduït per Freya

277

Text: Servus servorum Dei [Tots els idiomes - Nova finestra]

Servitor al servitorului Domnului.

Comentaris:

Traduït per Freya

278

Text: Sic itur ad astra [Tots els idiomes - Nova finestra]

AÅŸa este drumul cÄƒtre stele.

Comentaris: Vergilio

Traduït per Freya

279

Text: Sic gloria transit mundi [Tots els idiomes - Nova finestra]

AÅŸa trece gloria lumii.

Comentaris:

Traduït per Freya

280

Text: Similia similibus curantur [Tots els idiomes - Nova finestra]

Lucrurile asemÄƒnÄƒtoare sunt vindecate de lucruri asemÄƒnÄƒtoare.

Comentaris:

Traduït per charisgre

281

Text: Sine ira studio [Tots els idiomes - Nova finestra]

FÄƒrÄƒ urÄƒ ÅŸi fÄƒrÄƒ pÄƒrtinire

Comentaris: Taciti

Traduït per charisgre

282

Text: Sit tibe terra levis [Tots els idiomes - Nova finestra]

Fie ca pÄƒmÃ¢ntul sÄƒ-Å£i fie uÅŸor!

Comentaris: Martialio

Traduït per Freya

283

Text: Sit venia verbo [Tots els idiomes - Nova finestra]

CuvÃ¢ntul fie iertat.

Comentaris: Pilinio

Traduït per Freya

284

Text: Si vis pacem, para bellum [Tots els idiomes - Nova finestra]

DacÄƒ vrei pace,pregÄƒteÅŸte-te de rÄƒboi!

Comentaris:

Traduït per Freya

285

Text: Soli Deo gloria [Tots els idiomes - Nova finestra]

Toate onorurile cÄƒtre Dumnezeu.

Comentaris:

Traduït per Freya

286

Text: Spiritus rector [Tots els idiomes - Nova finestra]

spiritul conducÄƒtor

Comentaris:

Traduït per Freya

287

Text: Stabat mater dolorosa [Tots els idiomes - Nova finestra]

Mama Ã®ndureratÄƒ ÅŸedea.

Comentaris:

Traduït per Freya

288

Text: Status quo ante bellum [Tots els idiomes - Nova finestra]

Starea de fapt Ã®naintea rÄƒzboiului.

Comentaris:

Traduït per Freya

289

Text: Sub lege libertas [Tots els idiomes - Nova finestra]

Sub lege este libertate.

Comentaris:

Traduït per Freya

290

Text: Sub legie aeternitatis [Tots els idiomes - Nova finestra]

Sub eternitatea legii

Comentaris: Spinoza

Traduït per Freya

291

Text: Summum ius, summa iniuria [Tots els idiomes - Nova finestra]

Legea exageratÄƒ este nedreptatea ce mai mare.

Comentaris: Cicero

Traduït per Freya

292

Text: Sursum corda [Tots els idiomes - Nova finestra]

RidicaÅ£i-vÄƒ inimile!

Comentaris:

Traduït per Freya

293

Text: Suum cuique [Tots els idiomes - Nova finestra]

Pentru fiecare ceea ce este al lui

Comentaris: Gellio

Traduït per charisgre

294

Text: Tabula rasa [Tots els idiomes - Nova finestra]

MasÄƒ goalÄƒ.

Comentaris: Ovidio

Traduït per Freya

295

Text: Te Deum laudamus [Tots els idiomes - Nova finestra]

Pe tine,Doamne,te lÄƒudÄƒm!

Comentaris:

Traduït per Freya

296

Text: Tempora mutantur, nos et mutamur in illis [Tots els idiomes - Nova finestra]

Vremurile se schimbÄƒ ÅŸi noi odatÄƒ cu ele.

Comentaris:

Traduït per Freya

297

Text: Terra firma [Tots els idiomes - Nova finestra]

PÄƒmÃ¢nt solid

Comentaris:

Traduït per Freya

298

Text: Terra incognita [Tots els idiomes - Nova finestra]

PÄƒmÃ¢nt necunoscut

Comentaris:

Traduït per Freya

299

Text: Tertium non datur [Tots els idiomes - Nova finestra]

O a treia ÅŸansÄƒ nu va fi datÄƒ.

Comentaris:

Traduït per Freya

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ••

Següent