Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

•‎Projecte Latin quotes and sentences

•‎Canvis recents
•‎Llista d'administradors

•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades

Latin quotes and sentences - Romanès

Com traduir?

â€¢Cal fer clic a [Mostra la següent traducció] per a poder buscar a totes les pÃ gines la prÃ²xima traducciÃ³ que s'ha de fer.
â€¢Cal fer clic a [Mostra la següent traducció] o [Corregir] a sota del text que s'ha de traduir o actualitzar. O assenyala tots els textos que desitges editar o traduir i fent clic a [Corregir] final de pÃ gina. (Pots utilitzar el botÃ³

per fer cÃ³rrer la pÃ gina mÃ©s rÃ pidament cap avall[Corregir].)
â€¢Un cop iniciada l'ediciÃ³, tindrÃ s 20 minuts mÃ©s per traduir els textos escollits.
â€¢Quan acabis, no t'oblidis de seleccionar [Desar la pàgina] el text [b]o bÃ©[ /b][Desar la pàgina] al final de la pÃ gina per desar el teu treball.

Mostra la següent traducció

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ••

Següent

300

Text: Tres faciunt collegium [Tots els idiomes - Nova finestra]

Trei sunt o asociaÅ£ie.

Comentaris:

Traduït per charisgre

301

Text: Ubi bene, ibi patria [Tots els idiomes - Nova finestra]

Patria ta este acolo unde te simÅ£i bine.

Comentaris:

Traduït per Freya

302

Text: Ultima ratio regum [Tots els idiomes - Nova finestra]

Argumentul final al regilor.

Comentaris:

Traduït per Freya

303

Text: Ultima Thule [Tots els idiomes - Nova finestra]

Ultima Thule

Comentaris: Vergilio

Traduït per charisgre

304

Text: Unus sed leo [Tots els idiomes - Nova finestra]

Unul singur, dar este ca un leu!

Comentaris:

Traduït per charisgre

305

Text: Urbi et orbi [Tots els idiomes - Nova finestra]

ÃŽn oraÅŸ ÅŸi Ã®n lume.

Comentaris:

Traduït per Freya

306

Text: Usus est tyrannus [Tots els idiomes - Nova finestra]

A fi obiÅŸnuit cu ceva este un lucru negativ.

Comentaris: Horatio

Traduït per Freya

307

Text: Ut desint vires, tamen est laudanda voluntas [Tots els idiomes - Nova finestra]

DeÅŸi lipseÅŸte puterea, totuÅŸi voinÅ£a este demnÄƒ de laudÄƒ.

Comentaris: Ovidio

Traduït per charisgre

308

Text: Ut supra in fidem [Tots els idiomes - Nova finestra]

Cu respect, dupÄƒ cum am arÄƒtat mai sus.

Comentaris:

Traduït per charisgre

309

Text: Vade mecum [Tots els idiomes - Nova finestra]

Vino cu mine!

Comentaris:

Traduït per Freya

310

Text: Vade retro me, Satana [Tots els idiomes - Nova finestra]

Vino Ã®n urma mea,Satana!
PleacÄƒ de lÃ¢ngÄƒ mine,Satana!

Comentaris:

Traduït per charisgre

311

Text: Vae victis [Tots els idiomes - Nova finestra]

Vai de cei Ã®nvinÅŸi!

Comentaris:

Traduït per Freya

312

Text: Vale, praeclarissimi doctor [Tots els idiomes - Nova finestra]

TrÄƒieÅŸte bine,faimosule doctor!

Comentaris:

Traduït per Freya

313

Text: Vanitas vanitatum [Tots els idiomes - Nova finestra]

DeÅŸertÄƒciunea deÅŸertÄƒciunilor

Comentaris:

Traduït per charisgre

314

Text: Variatio delectat [Tots els idiomes - Nova finestra]

Nimic nu este ca schimbarea.

Comentaris: Cicero

Traduït per Freya

315

Text: Varium et mutabile semper femina [Tots els idiomes - Nova finestra]

Femeia este mereu o persoanÄƒ foarte schimbÄƒtoare ÅŸi versatilÄƒ.

Comentaris: Vergilio

Traduït per Freya

316

Text: Veni, vidi, vici [Tots els idiomes - Nova finestra]

Am venit,am vÄƒzut,am Ã®nvins!

Comentaris: CÃ¦sar

Traduït per charisgre

317

Text: Verae amicitiae sempiternae sunt [Tots els idiomes - Nova finestra]

Prietenia adevÄƒratÄƒ este eternÄƒ.

Comentaris:

Traduït per Freya

318

Text: Verbi divini minister [Tots els idiomes - Nova finestra]

Slujitorul cuvÃ¢ntului divin.

Comentaris:

Traduït per charisgre

319

Text: Versio vulgata [Tots els idiomes - Nova finestra]

Versiune din popor.

Comentaris:

Traduït per Freya

320

Text: Vestigia terrent [Tots els idiomes - Nova finestra]

Urmele (paÅŸilor) mÄƒ Ã®nspÄƒimÃ¢ntÄƒ.

Comentaris: Horatio da Aisopos

Traduït per charisgre

321

Text: Via Dolorosa [Tots els idiomes - Nova finestra]

Calea durerii.

Comentaris:

Traduït per Freya

322

Text: Videant consules... [Tots els idiomes - Nova finestra]

Consulii sÄƒ vadÄƒ asta...

Comentaris:

Traduït per Freya

323

Text: Vincere scis, Hannibal... [Tots els idiomes - Nova finestra]

SÄƒ cucereÅŸti ÅŸtii,Hannibal,dar sÄƒ foloseÅŸti...

Comentaris:

Traduït per Freya

324

Text: Victoria ute nescis [Tots els idiomes - Nova finestra]

Nu ÅŸtii sÄƒ te foloseÅŸti de victorie (Ã®n avantajul tÄƒu)

Comentaris:

Traduït per charisgre

325

Text: Vivat, crescat, vigeat, floreat [Tots els idiomes - Nova finestra]

SÄƒ trÄƒiascÄƒ,sÄƒ creascÄƒ,sÄƒ se Ã®ntÄƒreascÄƒ ÅŸi sÄƒ Ã®nfloreascÄƒ.

Comentaris:

Traduït per Freya

326

Text: Vixit, dum vixit, laetus [Tots els idiomes - Nova finestra]

A trÄƒit fericit cÃ¢t timp a trÄƒit

Comentaris:

Traduït per charisgre

327

Text: Vox populi, vox Dei [Tots els idiomes - Nova finestra]

Vocea poporului,vocea lui Dumnezeu

Comentaris:

Traduït per Freya

328

Text: A bene placito [Tots els idiomes - Nova finestra]

DupÄƒ bunul plac

Comentaris:

Traduït per Freya

329

Text: A capite ad calcem [Tots els idiomes - Nova finestra]

Din cap pÃ¢nÄƒ Ã®n picioare

Comentaris:

Traduït per Freya

330

Text: A capella [Tots els idiomes - Nova finestra]

ÃŽn stil bisericesc

Comentaris:

Traduït per Freya

331

Text: A contrario [Tots els idiomes - Nova finestra]

din contra

Comentaris:

Traduït per Freya

332

Text: A cruce salus [Tots els idiomes - Nova finestra]

Salvarea vine de la cruce

Comentaris:

Traduït per Freya

333

Text: A Deo et rege [Tots els idiomes - Nova finestra]

De la Dumnezeu ÅŸi de la rege

Comentaris:

Traduït per Freya

334

Text: A fortiori [Tots els idiomes - Nova finestra]

Cu un motiv mai puternic

Comentaris:

Traduït per Freya

335

Text: A fronte prÃ¦cipitium a tergo lupi [Tots els idiomes - Nova finestra]

ÃŽn faÅ£Äƒ prÄƒpastia, Ã®n spate lupii

Comentaris:

Traduït per charisgre

336

Text: A mari usque ad mare [Tots els idiomes - Nova finestra]

De la mare la mare

Comentaris:

Traduït per Freya

337

Text: A mensa et thoro [Tots els idiomes - Nova finestra]

De la (fÄƒrÄƒ) pat ÅŸi masÄƒ

Comentaris:

Traduït per charisgre

338

Text: A pedibus usque ad caput [Tots els idiomes - Nova finestra]

De la picioare la cap

Comentaris:

Traduït per Freya

339

Text: A posse ad esse [Tots els idiomes - Nova finestra]

De la posibilitate la fapt

Comentaris:

Traduït per Freya

340

Text: A posteriori [Tots els idiomes - Nova finestra]

DupÄƒ

Comentaris:

Traduït per charisgre

341

Text: A priori [Tots els idiomes - Nova finestra]

ÃŽnainte

Comentaris:

Traduït per charisgre

342

Text: A verbis ad verbera [Tots els idiomes - Nova finestra]

De la explicaÅ£ii la insulte

Comentaris:

Traduït per charisgre

343

Text: Ab absurdo [Tots els idiomes - Nova finestra]

Prin absurd

Comentaris:

Traduït per charisgre

344

Text: Ab Ã¦terno [Tots els idiomes - Nova finestra]

De la Ã®nceputul lumii

Comentaris:

Traduït per charisgre

345

Text: Ab asino lanam [Tots els idiomes - Nova finestra]

LÃ¢nÄƒ dintr-un mÄƒgar,sÃ¢nge dintr-o piatrÄƒ ,imposibil.

Comentaris:

Traduït per Freya

346

Text: Ab hinc [Tots els idiomes - Nova finestra]

De aici Ã®nainte.

Comentaris:

Traduït per Freya

347

Text: Ab imo pectore [Tots els idiomes - Nova finestra]

Din adÃ¢ncul inimii

Comentaris:

Traduït per Freya

348

Text: Ab incunabilis [Tots els idiomes - Nova finestra]

Din pruncie

Comentaris:

Traduït per Freya

349

Text: Ab initio [Tots els idiomes - Nova finestra]

De la Ã®nceput

Comentaris:

Traduït per charisgre

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ••

Següent